Le texte grec continue ici, litt. « désirant (vivement) te voir, me souvenant de toi larmes ». Plusieurs versions (Traduction œcuménique de la Bible, La Bible du Semeur, Bible de Jérusalem, Bible en français courant, Parole de Vie) inversent ces deux propositions, suggérant que le souvenir déclenche les larmes de Paul. La Nouvelle Bible Segond suit l’ordre grec, ce qui donne un texte un peu décousu : « je souhaite vivement te voir – je me souviens de tes larmes –… »

En me rappelant de tes larmes rend un participe présent du verbe μιμνῄσκω mimnêskô, « se souvenir de ». Paul n’explique pas la raison des larmes de Timothée, mais il s’agirait sans doute des larmes lors de leur séparation. A cette époque les distances étaient longues, et lorsque les gens se séparaient, il était possible que les gens ne se voient plus jamais. On pourrait remplacer larmes par un verbe, en disant par exemple, « Je me rappelle comment tu as pleuré ».

j’ai un très vif désir rend le participe présent du verbe ἐπιποθέω epipotheô, qui indique un désir très fort. Dans certains contextes, ce verbe peut signifier un désir sexuel inacceptable, mais dans ce contexte il parle du désir de revoir quelqu’un (ici et en Rom 1.11 ; Phil 2.26 ; 1 Thess 3.6) ou d’accomplir n’importe quelle autre action (1 Cor 5.2). Paul l’utilise aussi pour parler d’affection forte (2 Cor 9.14 ; Phil 1.8). On pourrait dire « j’ai très envie de » ou « je désire beaucoup te revoir » Dans certaines langues une expression idiomatique sera utilisée, par exemple, « l’envie de te voir me frappe » ou « me tue ».

revoir est littéralement « voir », mais le contexte exige ce sens. La forme verbale indique une rencontre qui durera un certain temps.

afin d’être rempli de joie est litt. « afin que de joie je sois rempli ». Il s’agit d’un passif en grec (sans agent) et les traducteurs devraient chercher une expression idiomatique dans leur langue. On pourrait dire « et enfin je serai dans la joie » ou « pour que je sois vraiment content », mais il serait aussi bon de garder l’image d’être rempli de joie.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxième lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.