Translation commentary on 2 Kings 9:36

Told him: In certain languages it will be necessary to say clearly what the servants told Jehu when they returned. Some will supply the words “what they had found” or “about Jezebel’s body.”

This is the word of the LORD; that is, what the servants had seen was the fulfillment of what the LORD had promised (1 Kgs 21.23-24). So New Jewish Publication Society’s Tanakh says “It is just as the LORD spoke.”

The Tishbite: This detail is omitted by Good News Translation since it is a repetition of information given in the first chapter of this book (verses 3 and 8) and found also in 1 Kgs 17.1; 21.17 and 28. However, since Elijah was identified as the Tishbite way back in chapter 1, translators should probably keep this information here in chapter 9.

In the territory of Jezreel is better rendered “in the plot of ground at Jezreel.” See the comments at verse 10.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Kings, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2008. For this and other handbooks for translators see here .

SIL Translator’s Notes on 2 Kings 9:36

9:36a So they went back and told Jehu, who replied,

Jehu’s men returned and told him ⌊what they saw⌋ . He said,

-or-

The men came back to Jehu and told him ⌊what had happened⌋ . Then Jehu said,

9:36b “This is the word of the LORD, which He spoke through His servant Elijah the Tishbite:

“The Lord ’s word through his servant, Elijah the Tishbite, has come to pass. He warned, (NET Bible)

-or-

“Yahweh said that this would happen. Through his servant Elijah ⌊from the town⌋ of Tishbe he said,

9:36c ‘On the plot of ground at Jezreel the dogs will devour the flesh of Jezebel.

‘On the property at Jezreel, dogs will eat the flesh of Jezebel.

-or-

‘Dogs will eat Jezebel’s body in ⌊the city of⌋ Jezreel. ⌊This will take place⌋ on the piece of land in that city.

© 2020 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.

BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.