Instead of messengers, the parallel text in Isa 37.24 has the word “servants.” While the meaning is not significantly different, translators should not harmonize the two passages at this point unless there are inadequate terms in the receptor language.
Mocked: See verse 22.
The Lord renders the Hebrew word ʾadonai, which is found in the Masoretic Text. However, some Hebrew manuscripts read YHWH, which is the reason why some translations say “the LORD” or “Yahweh” (Hobbs). The Masoretic Text should be followed, but in many languages it may be better to use the pronoun “me” as in Good News Translation rather than having God refer to himself in the third person.
You have said …: Another embedded quotation begins here and continues through the end of verse 24. In this passage the pronouns I and my refer to Sennacherib, but in verse 25 and following, the first person singular pronouns refer to Yahweh. So verses 23b-24 will almost certainly be more natural in many languages as an indirect quotation. Good News Translation provides a good model in this respect.
With my many chariots: These words are based on the reading in the margin of the Masoretic Text, which is also the reading in the ancient versions. Critique Textuelle de l’Ancien Testament, however, suggests that this reading is not original but created under the influence of the parallel text in Isa 37.24. Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a {B} rating to the reading in the Masoretic Text, and this text is the basis of the Revised English Bible rendering “I have mounted my chariot.”
I have gone up the heights of the mountains: The Hebrew verb used here implies not merely visiting the tops of the mountains, but actually subduing and ruling over them. In fact, the theme of this whole passage is one of domination over everything, including even the most remote and isolated places (the far recesses of Lebanon). After the word chariots, the ancient Greek adds the words “I did mighty deeds.” This is the basis for the Revised English Bible translation “I have mounted my chariot and performed mighty deeds; I have ascended the mountain heights, gone to the remote recesses of Lebanon.” Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a {B} rating to the Masoretic Text, suggesting that since these additional words do not occur in the parallel text in Isa 37.24, they are probably not original here either. For Lebanon see the comments on 1 Kgs 4.33.
I felled its tallest cedars, its choicest cypresses: The chopping down of the tallest cedar trees and the finest cypress trees is yet another way to emphasize total domination. For cedars see 1 Kgs 4.33, and for cypresses see 1 Kgs 5.8.
Instead of its farthest retreat, the parallel text in Isa 37.24 reads “its remotest height.” Some modern versions carry that same meaning here (so New American Bible). But translators should retain the meaning of the text of 2 Kings as reflected in Revised Standard Version and Good News Translation here. This may have to be translated in some languages as “the places that are the most difficult to arrive at.”
Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Kings, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2008. For this and other handbooks for translators see here .

Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.