For the sword of one shall devour him who was with him; but he shall also fall by the sword in the last days: See 2 Esd 11.35. The meaning of this verse is not difficult, but Revised Standard Version makes it exceptionally unclear. The following adjustment of Good News Bible‘s model should help:
• One of them will kill the other; then, at the end of time, he will also be killed [or, someone will kill him].
Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on 1-2 Esdras. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2019. For this and other handbooks for translators see here.

Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.