3rd person pronoun with high register (Japanese)

Click or tap here to see the rest of this insight.

Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between.

One way Japanese shows different degree of politeness is through the choice of a third person singular and plural pronoun (“he,” “she,” “it” and their various forms) as shown here in the widely-used Japanese Shinkaiyaku (新改訳) Bible of 2017. While it’s not uncommon to avoid pronouns altogether in Japanese, there are is a range of third person pronouns that can be used. In these verses a number of them are used that pay particularly much respect to the referred person (or, in fact, God, as in Exodus 15:2), including kono kata (この方), sono kata (その方), and ano kata (あの方), meaning “this person,” “that person,” and “that person over there.”

(Source: S. E. Doi, see also S. E. Doi in Journal of Translation, 18/2022, p. 37ff. )

See also third person pronoun with exalted register.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 13:11

13:11a Every morning and every evening they present burnt offerings

They make burnt offerings every morning and every evening
-or-
Every morning and every evening they offer completely burned sacrifices ⌊to Yahweh⌋.

13:11b and fragrant incense to the LORD.

and burn incense on the altar to Yahweh.
-or-
They burn spices with sweet smells to Yahweh.

13:11c They set out the rows of showbread on the ceremonially clean table,

They place the bread on the sacred table,
-or-
They arrange the bread on the table that is set apart ⌊for Yahweh⌋.

13:11d and every evening they light the lamps of the gold lampstand.

and every evening the priests light the lamps on the gold lampstand.
-or-
There are lamps on the golden lampstand, and every evening the sacrificers light them.

13:11e We are carrying out the requirements of the LORD our God,

We obey the commands of Yahweh our God,
-or-
⌊As you can see,⌋ we are doing what Yahweh our God has commanded us.

13:11f while you have forsaken Him.

but you have abandoned him.
-or-
But that is not your case, for you have rejected him.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.