Commentaire sur la traduction de 1 Timothée 3.3

Aux termes positifs Paul ajoute deux expressions nĂ©gatives. Dans plusieurs langues, il va falloir rendre explicite, « Il ne doit ĂȘtre ni… » comme dans la La Bible du Semeur ou la Parole de Vie.

buveur : avec Tite 1.7, ce mot ne figure que deux fois dans la Bible grecque. Mais les avertissements contre les excĂšs de la boisson sont frĂ©quents. Dans certaines langues, il va falloir une expression nĂ©gative : « ne pas s’enivrer », « ne pas trop boire de boissons alcoolisĂ©es ». La Bible de JĂ©rusalem parle de quelqu’un « adonnĂ© au vin », mais il vaut mieux utiliser des expressions gĂ©nĂ©rales ici. Plusieurs langues ont des expressions idiomatiques, par exemple, « boisson tuer-tuer personne ».

batailleur dĂ©crit quelqu’un de « violent » (Bible de JĂ©rusalem, Bible en français courant, Parole de Vie, Nouvelle Bible Segond). Voir aussi Tite 1.7.

mais doux : la conjonction áŒ€Î»Î»ÎŹ alla (voir 1 Tim 1.14) est trĂšs forte et pourrait ĂȘtre rendue par « au contraire ». On pourrait aussi rendre explicite, « Mais il doit plutĂŽt ĂȘtre doux ». doux parle de quelqu’un de « conciliant » (Nouvelle Bible Segond), « bienveillant » ; (Bible de JĂ©rusalem), ou « paisible » (La Bible du Semeur). Il ne rentre pas vite en conflit avec les autres. Voir Tite 3.2.

ni querelleur, ni cupide rendent deux adjectifs au prĂ©fixe nĂ©gatif (a-) qui, par leur forme similaire, sont presque rythmiques. querelleur semble synonyme de batailleur. Le responsable d’église devrait chercher Ă  unifier la communautĂ© chrĂ©tienne plutĂŽt qu’à prendre parti pour un groupe contre un autre. S’il y a une distinction entre batailleur et querelleur, c’est que le batailleur est violent d’un point de vue physique, alors que le querelleur peut l’ĂȘtre seulement au niveau des paroles.

cupide : la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible dit que cette personne ne doit pas ĂȘtre cupide, un mot composĂ© qui veut dire littĂ©ralement, « n’aimant pas l’argent ». Ceci veut dire qu’elle doit ĂȘtre gĂ©nĂ©reux. La Nouvelle Bible Segond parle de quelqu’un de « dĂ©sintĂ©ressĂ© » et la Bible de JĂ©rusalem, de quelqu’un qui est « dĂ©tachĂ© de l’argent ». Les traducteurs devraient trouver une expression idiomatique et naturelle dans leur langue. La Parole de Vie propose une phrase « Qu’il n’aime pas l’argent ! », mais ici Paul offre une liste de caractĂ©ristiques de l’épiscope et ne donne pas des ordres. Les traducteurs feront mieux de respecter le style ici.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La premiĂšre lettre Ă  TimothĂ©e – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.