Commentaire sur la traduction de 1 Timothée 2.9

Paul se tourne maintenant vers le comportement des femmes. Il est peut-être surprenant qu’il ne mentionne pas leur comportement spirituel, comme en 1 Tim 2.8, mais qu’il offre plutôt des conseils pour la vie de tous les jours. 1 Tim 2.9 constitue une seule phrase en grec, un style qui est maintenue dans plusieurs versions. Mais la Parole de Vie divise ce verset en trois phrases complètes.

Quant aux femmes, qu’elles aient une tenue décente… : Paul commence par un mot ὡσαύτως hôsautôs, « De même », une façon de dire qu’il va ajouter des conseils, cette fois-ci pour un autre groupe de personnes. Voir aussi 1 Tim 3.8, 1 Tim 3.11 ; 1 Tim 5.25 ; Tite 2.3,6. Certains manuscrits omettent cette expression, mais la majorité garde le mot en disant « aussi » ou « de même aussi ». La Traduction œcuménique de la Bible quant aux femmes rendent cette idée d’une manière implicite. Les traducteurs devraient trouver une expression de transition qui convient ici.

Comme dans beaucoup de langues, le mot femme peut aussi signifier « épouse », mais dans ce passage il semble s’agir de femmes en général. Paul pense probablement aux femmes chrétiennes, mais il ne fait pas cette précision ici. Notons que le premier mot évoque les mêmes sons dans le mot important saints qui figure juste avant (1 Tim 2.8). Paul aime utiliser ces effets stylistiques qui frappe l’auditeur.

qu’elles aient une tenue décente est bref en grec. Le texte dit littéralement, « De même femmes en tenue décente ». Comme il n’y a pas de verbe en grec, certains proposent que les femmes doivent prier en tenue décente. Ainsi une version allemande (Die Gute Nachricht) ajoute « dans le culte ». Mais la majorité des versions comprennent ces mots comme un conseil général. D’ailleurs dans les Pastorales, il n’y a aucune mention de femmes qui prieraient en public.

Le nom traduit par tenue se trouve seulement ici et en És 61.1 dans la Bible grecque. Il s’applique aux vêtements extérieurs. Il sera difficile de trouver un tel mot dans certaines langues. Alors on pourrait servir d’un verbe, par exemple, « que les femmes s’habillent d’une façon décente ».

décente, apparenté à la racine « se parer » dans la phrase qui suit, décrit des habits « respectables », qui n’attirent pas l’attention. La Parole de Vie parle de s’habiller « correctement ». Voir aussi 1 Tim 3.2.

avec pudeur et modestie : ces deux mots assez rares dans le NT. Le premier mot rendu par pudeur décrit une sorte de discrétion, que certaines versions rendent comme « modestie ». Voir aussi 1 Tim 3.2, le seul autre endroit dans le NT où ce mot est attesté. Le deuxième mot σωφροσύνη sôphrosunê est lié à l’idée de bon sens, bon jugement, et discernement (Act 26.15). Il décrit aussi une personne qui peut se contrôler (1 Tim 2.15). Le mot français modestie (Traduction œcuménique de la Bible) pourra dans certains contextes parler d’une certaine réserve ou timidité. Mais ici la modération est vue positivement comme un signe de sagesse. En 1 Tim 2.15 la Nouvelle Français courant propose « avec pondération ». Ici la Nouvelle Bible Segond dit « avec pudeur et discrétion ».

ni tresses ni bijoux d’or ou perles ou toilettes somptueuses : Paul donne maintenant une liste de parures féminines qui ne sont pas, selon lui, « modestes ». Certaines versions inversent les propositions, « se parant non pas avec tresses, bijoux,… mais avec modestie et simplicité ».

tresses est un style de coiffure connu dans la majorité des cultures. Il s’agit de mèches de cheveux entrecroisées qui seraient présentées de diverses manières, enroulées ou retenues par une attache quelconque. Plusieurs versions essaient de généraliser, en parlant d’une « coiffure compliquée » (Bible en français courant, Parole de Vie).

ni bijoux d’or ou perles est littéralement « ni en/avec or ni perles », les deux noms étant au datif en grec. Bien que dans l’antiquité, les tresses furent parfois entrelacées de chaînes d’or ou de perles, la majorité des versions voient une liste de parures séparées : tresses, or, perles, et non pas des « tresses d’or ». Voir, par exemple, Traduction œcuménique de la Bible, Bible en français courant, Nouvelle Bible Segond, La Bible du Semeur. Bien que le grec ne parle que « de l’or », certaines versions parlent de bijoux d’or. Presque toutes les cultures connaissent les perles que les femmes portent en collier ou en bracelet.

À la fin de ce verset, l’auteur revient à la question des vêtements. Le mot ἱματισμός himatismos est un terme général pour désigner les « vêtements » (Bible en français courant) ou les « habits » (Parole de Vie). Dans certaines langues, on peut employer dans ce contexte un terme plus spécifique pour les robes de femmes.

somptueuses rend un mot qui parle de quelque chose de très cher. Cet adjectif décrit le flacon d’albâtre plein de parfum qu’une femme casse pour répandre le parfum sur la tête de Jésus. Ici il décrit des habits coûteux, voire « trop chers », qui ne conviendraient pas à une femme pieuse.

Ce verset est souvent cité aujourd’hui hors contexte. Paul est en train de décrire ici des comportements extravagants qui étaient mal vus de son temps. L’appel est à la sagesse et le discernement dans l’habillement et sa façon de se coiffer. Il ne dit pas qu’il est interdit de se faire belle. Tout doit se faire avec discrétion.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.