Commentaire sur la traduction de la premiĂšre lettre de Pierre 4.7

4.7-11
La vigilance dans la vie de la communauté

La mention du jugement au 1 Pierre 4.5 amĂšne Pierre Ă  rappeler que la fin de toutes choses est proche. Cette certitude est le point de dĂ©part d’une nouvelle sĂ©rie d’exhortations adressĂ©es aux chrĂ©tiens, concernant leurs relations les uns avec les autres. La perspective d’une fin imminente aurait pu inciter les gens Ă  nĂ©gliger leurs responsabilitĂ©s dans la vie quotidienne et Ă  se prĂ©occuper de se prĂ©parer pour le dernier jour. Pierre affirme qu’au contraire, l’amour rĂ©ciproque, l’hospitalitĂ© et le service communautaire gardent toute leur importance, malgrĂ© ou, justement, Ă  cause de la proximitĂ© de la fin du monde.

Le verset commence par la conjonction grecque Ύέ de, qui est souvent traduite par « Mais » (Darby) ou « Et ». Elle peut marquer Ă  la fois le dĂ©but d’une nouvelle section et la relation entre celle-ci et ce qui prĂ©cĂšde. En effet, l’affirmation ici est en rapport avec la mention de l’imminence du jugement au 1 Pierre 4.5. Cependant, la plupart des versions françaises ne traduisent pas cette particule, prĂ©fĂ©rant signaler le dĂ©but d’une nouvelle section par un sous-titre (Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, Bible en français courant, Bible de JĂ©rusalem, Osty-Trinquet, La Bible du Semeur, Parole de Vie). NĂ©anmoins beaucoup de langues auront un mot de transition qui conviendra ici, par exemple, « Maintenant ».

La fin de toutes choses est proche : il s’agit de la fin (grec : Ï„Î­Î»ÎżÏ‚ telos) du monde, un temps inaugurĂ© par la seconde venue de JĂ©sus-Christ. Les premiers chrĂ©tiens croyaient fermement qu’au jour du retour du Christ, l’ensemble de l’histoire humaine prendrait fin, que la terre et tout ce qu’elle contient disparaĂźtraient, et que JĂ©sus-Christ rĂ©gnerait en roi victorieux et triomphant. Voir 1 Pierre 1.5 ; 1 Pierre 4.13, 1 Pierre 4.17 ; 1 Pierre 5.1, 1 Pierre 5.10. De plus, ceux-ci Ă©taient convaincus que cet Ă©vĂ©nement Ă©tait proche, c’est-Ă -dire, que cela arrivera de leur vivant. La majoritĂ© des versions françaises rendent assez littĂ©ralement La fin de toutes choses, mais on pourra aussi dire « la fin du monde » (Parole de Vie).

est proche rend un verbe grec au passĂ©, littĂ©ralement « s’est approchĂ©e » (Darby). C’est le mĂȘme verbe utilisĂ© par JĂ©sus Ă  propos du Royaume de Dieu : « le Royaume de Dieu s’est approchĂ© », (Marc 1.15 Bible en français courant). Quelques versions restructurent cette affirmation, en disant, par exemple, « C’est bientĂŽt la fin du monde » (Parole de Vie), « Tout va bientĂŽt finir », « La fin du monde ne va pas tarder » ou « Il ne reste plus longtemps avant que la fin du monde n’arrive ».

Il faut noter que contrairement aux passages dans les Évangiles concernant la fin du monde (Marc 13 et les parallĂšles) et aux Ă©crits de Paul Ă  ce sujet (1 Thess 4.15-18), Pierre n’évoque pas les signes qui accompagneront la fin de toutes choses. Cependant, il tire les consĂ©quences morales de cette doctrine, particuliĂšrement en ce qui concerne le comportement que les chrĂ©tiens doivent adopter. Comp. Matt 24.45–25.13 ; Marc 13.33-37 ; Rom 13.11-14. C’est ainsi qu’il exhorte les croyants en leur demandant tout d’abord de se montrer sages et sobres.

Montrez donc de la sagesse et soyez sobres : la conjonction Îżáœ–Îœ oun indique la consĂ©quence de ce qui prĂ©cĂšde. Autrement dit, « Comme la fin du monde est proche, vous devez ĂȘtre… » Les deux verbes grecs semblent des synonymes. Le premier renvoie Ă  la maĂźtrise des facultĂ©s mentales et leur application dans la vie courante. La Parole de Vie dit « soyez des sages ». Il s’agit de quelqu’un rĂ©flĂ©chi.

soyez sobres : le verbe ainsi rendu met l’accent ici sur la vigilance. Voir 1 Pierre 1.13. La Bible en français courant dit « gardez l’esprit Ă©veillĂ© ». Les deux verbes « soyez sages » et soyez sobres se renforcent en insistant sur la nĂ©cessitĂ© d’une parfaite maĂźtrise de soi, impliquant une attitude calme, la discipline personnelle, la sensibilitĂ© Ă  l’égard des autres, la vigilance et la fermetĂ© morale. On pourra dire « soyez vigilants ».

afin de pouvoir prier est littĂ©ralement « vers (Δጰς eis) les priĂšres ». On peut comprendre (« en vue de la priĂšre », Segond RĂ©visĂ©e). Cette explication peut ĂȘtre reliĂ©e uniquement Ă  la derniĂšre recommandation, soyez sobres afin de pouvoir prier, ou elle peut qualifier les deux conseils : Montrez de la sagesse et soyez sobres afin de pouvoir [bien] prier. La La Bible du Semeur dit « afin d’ĂȘtre disponibles pour prier ».

prier : en grec il s’agit d’un nom au pluriel . Il s’agit des priĂšres en gĂ©nĂ©ral. Dans certaines langues, il faut rendre explicite « afin d’ĂȘtre capables de prier Dieu (comme vous le devez) ».

Source: Margot, Jean-Claude. La premiĂšre lettre de Pierre – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.