Commentaire sur la traduction de la premiĂšre lettre de Pierre 4.6

Dans le verset prĂ©cĂ©dent, Pierre mentionne le jugement qui attend les vivants et les morts. Le prĂ©sent verset reprend ces deux Ă©lĂ©ments pour les incorporer dans une affirmation, mais celle-ci pose certains problĂšmes pour l’interprĂ©tation. En effet, les biblistes ne sont pas d’accord sur le sens de la proposition qui parle de la bonne nouvelle… annoncĂ©e aux morts.

C’est pour cela, en effet rend quatre mots grecs (Δጰς Ï„ÎżáżŠÏ„Îż Îłáœ°Ï Îșα᜶ eis touto gar kai, litt. « Ă  cause de ceci car aussi ») qui marquent la relation entre 1 Pierre 4.5 et 1 Pierre 4.6. L’expression renvoie probablement Ă  l’ensemble du 1 Pierre 4.5. On pourra dire « C’est dans ce but » ou « VoilĂ  pourquoi » (Bible en français courant).

mĂȘme aux morts la bonne nouvelle a Ă©tĂ© annoncĂ©e : la traduction de la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible suit l’ordre des Ă©lĂ©ments du texte grec. La Bible en français courant intervertit cet ordre, afin de placer le complĂ©ment mĂȘme aux morts aprĂšs le sujet et le verbe, ainsi : « VoilĂ  pourquoi la Bonne Nouvelle a Ă©tĂ© annoncĂ©e mĂȘme aux morts ». Cette traduction facilite la transition vers la proposition qui suit, afin que jugĂ©s selon les hommes… MalgrĂ© sa structure assez simple, le sens de la proposition reste Ă  dĂ©terminer.

mĂȘme aux morts : il est difficile de savoir qui sont les morts dont Pierre parle ici. Il peut s’agir soit des gens qui sont rĂ©ellement morts, soit de ceux qui sont spirituellement morts comme en Éph 2.1. Le problĂšme de l’identification des morts est liĂ© Ă  l’expression du temps. Certains pensent qu’il s’agit des morts en gĂ©nĂ©ral, c’est-Ă -dire tous les ĂȘtres humains, mais l’apĂŽtre dit que la bonne nouvelle a Ă©tĂ© annoncĂ©e aux morts, Ă  un moment prĂ©cis du passĂ©. D’autres pensent qu’il s’agit de certains personnages de l’AT. Dans ce cas, la bonne nouvelle leur aurait Ă©tĂ© annoncĂ©e dans le sĂ©jour des morts pour qu’ils puissent croire au Christ. Mais cela signifierait que le mot les morts ici n’auraient pas le mĂȘme sens qu’au verset prĂ©cĂ©dent. Il est aussi possible qu’il s’agit de gens qui, bien que morts maintenant, ont eu l’occasion d’entendre la Bonne Nouvelle de leur vivant. D’autres encore suggĂšrent qu’il s’agit de tous ceux qui seront morts avant le retour de Christ. Dans certains contextes (surtout lorsqu’il s’agit d’une Bible d’études) ces diffĂ©rentes interprĂ©tations pourront ĂȘtre prĂ©sentĂ©es. Mais pour d’autres versions, il vaut mieux rendre le texte tel quel.

la bonne nouvelle a Ă©tĂ© annoncĂ©e est littĂ©ralement « il a Ă©tĂ© Ă©vangĂ©lisĂ© ». En grec il s’agit d’un seul verbe au passif aoriste. Le temps du verbe suggĂšre que l’annonce a Ă©tĂ© faite dans le passĂ© Ă  un moment et Ă  un lieu prĂ©cis. L’agent du passif n’est pas explicitĂ© : il peut s’agir soit d’évangĂ©listes (prĂ©dicateurs chrĂ©tiens), soit du Christ lui-mĂȘme. Mais s’il s’agissait d’évangĂ©listes, on s’attendra plutĂŽt Ă  un verbe au prĂ©sent. C’est pourquoi il semble plus probable que l’annonce soit faite par le Christ. Voir aussi 1 Pierre 3.19. Ainsi on pourra dire « le Christ a annoncĂ© la Bonne Nouvelle mĂȘme aux morts » ou « …a parlĂ© de la Bonne Nouvelle mĂȘme aux morts ». Cependant ailleurs dans cette lettre (1 Pierre 1.25) et dans le NT (Gal 1.11), le mĂȘme verbe est employĂ© Ă  l’actif ou au passif. Mais dans ces passages, le Christ est plutĂŽt l’objet de cette annonce de l’Évangile et non comme le sujet, par exemple, Act 5.42 ; 8.35 ; 11.20 ; Gal 1.16.

Pour bonne nouvelle, voir 1 Pierre 1.25.

afin que, jugĂ©s selon les hommes dans la chair, ils vivent selon Dieu par l’Esprit : cette partie du verset comporte des oppositions importantes. Le verbe jugĂ©s implique la condamnation et la mort, ce qui s’oppose clairement au verbe vivre. L’acte des hommes dans la chair s’oppose Ă  l’acte de Dieu par l’Esprit.

afin que (ጔΜα hina) introduit le but de l’annonce de la Bonne Nouvelle. Dieu veut que les gens aient la vie et vivent selon sa volontĂ© grĂące au Saint Esprit.

jugĂ©s selon les hommes dans la chair : dans 1 Pierre 4.5, le jugement se rapporte au jugement dernier, mais ici il y a d’autres interprĂ©tations possibles. jugĂ©s pourra renvoyer Ă  ce que les gens subissent de leur vivant, par exemple, lorsqu’ils sont persĂ©cutĂ©s ou calomniĂ©s par d’autres personnes. Mais le mot peut aussi renvoyer Ă  la mort, considĂ©rĂ©e comme une forme de jugement, car c’est la consĂ©quence du pĂ©chĂ©. Voir, par exemple, Rom 5.12 et 6.23 oĂč « le salaire du pĂ©chĂ©, c’est la mort » (Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible). Si l’on opte pour la premiĂšre interprĂ©tation, dans la chair se rapporterait au contexte de ce jugement, c’est-Ă -dire, « dans leur vie sur la terre ». Mais si jugĂ©s se rĂ©fĂšre Ă  la mort (en opposition Ă  la vie), dans la chair dĂ©signerait l’existence physique des gens en opposition Ă  leur existence spirituelle. La Bible en français courant opte pour « bien que jugĂ©s quant Ă  leur existence terrestre, comme tous les humains », et la Parole de Vie est similaire : « Ils ont Ă©tĂ© jugĂ©s selon ce qu’ils ont fait, comme tous les humains ».

vivent selon Dieu par l’Esprit : bien que morts physiquement, ces gens ont la possibilitĂ© de vivre spirituellement. La Bible en français courant dit « ils ont maintenant la possibilitĂ©, grĂące Ă  l’Esprit, de vivre de la vie de Dieu ». Le verbe grec pour vivent (Î¶ÎŹÏ‰ zaĂŽ) est diffĂ©rent de celui employĂ© en 1 Pierre 4.2. LĂ  le terme Ă©voque la vie de tous les jours, tandis qu’ici il se rapporte Ă  la vie vĂ©ritable, Ă©ternelle, une vie qui est un don de Dieu et qui rĂ©sulte d’une juste relation avec lui.

selon Dieu : l’expression vivre selon Dieu peut avoir plusieurs sens. Elle peut signifier vivre en prĂ©sence de Dieu, c’est-Ă -dire auprĂšs de lui, ou vivre en accord avec sa volontĂ©. Il est possible qu’il y ait une opposition entre dans la chair et selon Dieu, c’est-Ă -dire « selon l’existence humaine – selon la vie de Dieu ». Tandis que ces gens sont morts comme tous les ĂȘtres humains, ils peuvent vivre maintenant, en profitant de la vie venant de Dieu. Une vĂ©ritĂ© implicite est que cette vie venant de Dieu dĂ©passe tout ce que de simples mortels peuvent imaginer. Les traducteurs pourront s’inspirer de la Bible en français courant (« ils ont maintenant la possibilitĂ©, grĂące Ă  l’Esprit, de vivre la vie de Dieu ») ou de la Parole de Vie (« Mais maintenant, grĂące Ă  l’Esprit Saint, ils peuvent vivre selon Dieu »).

par l’Esprit : il s’agit de l’Esprit de Dieu. Il vaut mieux se limiter Ă  cette expression, car si Pierre voulait parler du « Saint-Esprit », il aurait pu le faire. On pourra peut-ĂȘtre dire « ils peuvent vivre d’une vie animĂ©e par l’Esprit de Dieu ».

Source: Margot, Jean-Claude. La premiĂšre lettre de Pierre – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.