Commentaire sur la traduction de la première lettre de Pierre 3.2

Ce verset commence par un participe aoriste « ayant observé » ou « ayant considéré ». Mais dans certaines langues, il vaut mieux commencer une nouvelle phrase ici. Voir la Bible en français courant qui termine 1 Pierre 3.1 par deux points ( :) et commence ensuite une nouvelle proposition.

en considérant : en 1 Pierre 2.12, le même verbe grec est employé, « en contemplant », « en observant » ou « en voyant ». Plusieurs versions françaises remplacent le participe en considérant par une proposition telle que « il leur suffira de voir… » (Bible en français courant) ou « En effet, il verra… » (Parole de Vie). De plus, certaines versions introduisent une conjonction pour exprimer une relation sous-entendue : « car ils verront… »

votre conduite pure, respectueuse : litt. « votre conduite pure dans la crainte ». Pour conduite, voir 1 Pierre 3.1. Certains traducteurs préfèrent dire « votre vie pure et respectueuse ».

L’adjectif pure peut se référer mais ne se limite pas à la conduite sexuelle ou à la fidélité envers son mari. Le mot se réfère à la pureté en général. Paul l’utilise dans sa première lettre à Timothée lorsqu’il lui dit « Ne participe pas aux péchés des autres. Toi-même, garde-toi pur » (1 Tim 5.22). Selon Best, il s’agit d’une conduite « bonne, sincère, honnête et agréable » (p. 125).

Pour respectueuse, le grec a litt. « dans la crainte ». En hébreu et en grec, le mot « crainte » communique souvent l’idée de respect. Cette expression permet de penser que la conduite pure s’enracine dans ou est motivée par le respect, c’est-à-dire le respect à l’égard de Dieu (1 Pierre 1.17). Bien qu’on puisse comprendre le respect de Dieu, la majorité des versions y voient du respect pour son mari.

Source: Margot, Jean-Claude. La première lettre de Pierre – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.