The Book of 1 Meqabyan

1 Meqabyan (also known as 1 Ethiopian Maccabees and 1 Ethiopic Maccabees) is canonical scripture for the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church and Eritrean Orthodox Tewahedo Church. While “Meqabyan” is the Ge’ez equivalent of “Maccabees,” the content is completely different from 1 Maccabees. The only complete copies of 1 Meqabyan are available in Ge’ez (Classical Ethiopic), here used with permission by the Bible Society of Ethiopia.

The translation into English was provided by Haileyesus Woldemariam (UBS).

the poor

The Hebrew, Greek, and Ge’ez that is translated as “the poor” in English is translated in Chichewa as “people without power.” In Chichewa context this refers to those who are in the lower class in terms of both social status and political influence in a community. (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)

In Cherokee it is translated as “those who are not doing well.” “The concept of poverty was unknown to Cherokee prior to European arrival due to the sharing of resources among clan members and the shared and welfare tradition known as gadugi (ᎦᏚᎩ). In contrast, the concepts of rich and poor play a large role in the world and message or the New Testament (…) This phrase (‘those who are not doing well’), still used today for ‘poor,’ speaks to a more general understanding of well-being than the presence of monetary resources.” (Source: Bender / Belt 2025, p. 45)

See also poor (Ps. 41:1).