complete verse (1 Chronicles 7:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:36:

  • Kupsabiny: “And the sons of Zophah were Suah, Harnepher, Shual, Beri, Imrah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Zophah were Suah, Harnepher, Shual, Beri, Imrah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The male children of Zofa were Sua, Harnefer, Shual, Beri, Imra,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

Translation commentary on 1 Chronicles 7:36

The sons of Zophah …: Zophah was a son of Hotham (or, Helem), who was a great-grandson of Asher. Good News Translation renders sons as “descendants.” Since nothing more is known of the individuals listed in verses 36-37, there is no way to know whether they were sons or descendants of Zophah.

Verse 35 listed four sons of Hotham: Zophah, Imna, Shelesh, and Amal. Some scholars suggest that only Suah, Harnepher, and Shual were sons of Zophah. Beri, Imrah may be an error in which the Hebrew expression bny ymnh (the sons of Imna) was incorrectly copied as bry ymrh (Beri Imrah). If this suggestion is correct, the first three sons named in verse 37 would be the sons of Imna, the second of Hotham’s four sons, rather than sons number six through eight of Zophah.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 7:36

7:36 The sons of Zophah: Suah, Harnepher, Shual, Beri, Imrah,

Zophah’s sons were Suah, Harnepher, Shual, Beri, Imrah, (Translation for Translators)
-or-
Zophah was the father of Suah and Harnepher and Shual and Beri and Imrah

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.