complete verse (1 Chronicles 7:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:31:

  • Kupsabiny: “Beriah produced Heber and Malkiel who was the father of Birsaith.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Beriah were Heber and Malkiel. Malkiel was the father of Birzaith.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The male children of Beria were Heber and Malkiel. Malkiel was the father of Birzait.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

Translation commentary on 1 Chronicles 7:31

Beriah is identified in the previous verse as a son of Asher.

Heber and Malchi-el, who was the father of Birzaith: The same names except for Birzaith occur in Gen 46.17 and Num 26.45. The name Birzaith, which means “well of olives,” does not occur elsewhere in the Old Testament; and it is not known whether this is the name of a person or a place. According to Good News Translation, Birzaith was the name of a city. Elsewhere in 1 Chronicles father of often refers to the founder of a city (see, for example, 1 Chr 2.51, where Salma is called “the father of Bethlehem”). Like Good News Translation, La Bible du Semeur views Birzaith as a city by saying Malchiel “was the founder of Birzaith.” God’s Word speaks of “Malchiel, who first settled Birzaith.” Some scholars have identified this city with the modern Bir-Zeit, which is located 21 kilometers (13 miles) north of Jerusalem. Others, however, take Birzaith as the name of Malchiel’s son (Biblia Dios Habla Hoy). Either interpretation is possible. Birzaith is spelled various ways in the Hebrew manuscripts and in the ancient versions. Birzaith is the corrected spelling in the margin of the Masoretic Text. Nouvelle Bible Segond follows the reading in the text of the Masoretic Text with “Birzoth.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 7:31

7:31a The sons of Beriah: Heber, as well as Malchiel,

Beriah’s sons were Heber and Malkiel. (Translation for Translators)
-or-
Beriah was the father of Heber and Malkiel,

7:31b who was the father of Birzaith.

Malchiel’s son was Birzaith.
-or-
and Malchiel was the father of Birzaith.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.