The phrase that is rendered in English translations as “as a cart presses down when it is full of sheaves” is translated into Afar as “qari elle qilsa faras-gaari innah”: “as heavy as a horse cart with a house on it.” (Pastoral economy has no sheaves, houses are normally torn down and loaded on camels for migration.)