The Greek in John 12:27 that is translated as “my soul is troubled” or similar in English is translated in the German translation by Fridolin Stier (1989) as “my life is all shook up (or: discombobulated)” (mein Leben ist durcheinandergeraten).