complete verse (Judges 5:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:22:

  • Kupsabiny: “Then the horses of Sisera galloped
    the ground was shaking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then came the sound of the
    pounding of horse hoofs.
    His strong horses running with strength.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And now the galloping of the feet of the horses can-be-heard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The hooves of the horses of Sisera’s army pounded the ground.
    Those powerful horses kept galloping along.” (Source: Translation for Translators)