complete verse (Genesis 10:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 10:19:

  • Newari: “In this way the territory of the clan of Caanan reached from Sidon south to Gerar which was alongside Gaza, [and] east to Zeboiim which what alongside Sodom, Gomorrah, Admah and Lasha.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The boundary of their land starts from Sidon going-towards Gerar until Gasa, and reaches Sodom, Gomora, Adma, Zeboyim, until Lasha.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their land extended from Sidon city in the north as far south as Gaza town, and then to the east as far as Gerar town, and then farther east to Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim towns, and even as far as Lasha town.” (Source: Translation for Translators)