Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 36:15:

• Kupsabiny: “God again and again sent messengers to rebuke them, because he had pity on his people and his House.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD, the God of their ancestors sent messengers many times to give warnings to his people. For he wanted to deliver them and the temple.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD, the God of their ancestors always speaks to them, through his prophets, because he had-compassion/pity on them and his temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh, the God whom the ancestors of the people of Judah belonged to/worshiped, gave messages to his prophets many times, and the prophets told those messages to the people of Judah. Yahweh did that because he pitied his people and did not want his temple to be destroyed.” (Source: Translation for Translators)