complete verse (2 Chronicles 30:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:7:

  • Kupsabiny: “Do not be like your forefathers and brothers who did not trust in the God of their forefathers until God punished them severely as you are seeing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not be like your ancestors and your relatives. With their ancestors they had betrayed the LORD. God made [this] the reason for frightening them. You [can] see it yourselves.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -follow your ancestors and blood-relatives who were- not -faithful to the LORD their God, that because of this the LORD made them detestable like what you saw to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not act like they did, because what they did caused other people to become disgusted with them.” (Source: Translation for Translators)