complete verse (2 Chronicles 29:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:8:

  • Kupsabiny: “So, God became very angry with Judah and Jerusalem, and he did amazing and fearful things for us as you have seen with your eyes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the LORD is angry with Judah and Jerusalem. And seeing what he allowed to happen there everyone became afraid and confused. You know this matter well.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the LORD was angry to/with Juda and Jerusalem. And because of his punishment to us, we were-dreaded, we were-detested, and were-ridiculed/looked-down-upon by the people just-as you can see now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore, Yahweh has become very angry with us people of Jerusalem and other places in Judah, and he has caused other people to become frightened and horrified when they hear what Yahweh did to punish us. And they ridicule us. You know this very well.” (Source: Translation for Translators)