complete verse (2 Chronicles 20:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 20:6:

  • Kupsabiny: “and prayed, ‘Oh, God, the God of our forefather, you alone are the God of heaven! It is you who rule all countries. You have power and much authority and there is no person who can oppose you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD, God of our ancestors, You are the only God who lives in heaven, You are the ruler of all the lands of the earth. You are the one who has strength and power. No one is able to defeat you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and said, ‘O LORD, God of our ancestors, is-it- not -so (that) you are the God who is in heaven? You rule over all the kingdoms of the earth. You are very powerful and no (one) can-oppose/fight you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and he prayed this:
    ‘Yahweh, the God whom our ancestors belonged to, you are surely the God who rules from heaven. You rule over all the kingdoms of the nations. You have great power, and no one can successfully oppose you.” (Source: Translation for Translators)