complete verse (2 Chronicles 20:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 20:25:

  • Kupsabiny: “Then, Jehoshaphat and his people went to plunder things from those people They got many animals, utensils, clothes and other things that one buys for much money. The people of Judah took those things for themselves and they were unable to take along everything in one day because it was very much. So, those people carried off those things little by little for three days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Jehoshaphat and his army came to take the valuable things which were on the bodies of the enemy. They plundered [so] many things, clothes, valuable items, that they were not able to carry [them all]. Because there was so much plunder, it took them three days to gather it all.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Jehoshafat and his men went to it and took their properties. They took many things, clothes, and other precious things that they no longer could carry. It took them three days to collect because there was so much things.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Jehoshaphat and his soldiers went to take the possessions of their enemies, and they saw that there was a lot of equipment and clothing and other valuable things; there was more than they could carry away. There were very many things, with the result that it took three days for them to collect it all.” (Source: Translation for Translators)