complete verse (2 Chronicles 14:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 14:13:

  • Kupsabiny: “Then, Asa and his people followed them until Gerar and killed them all, because God and his soldiers of Judah finished them. Then, the people of Judah plundered very many things from those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Asa and his army pursued them as far as Gerar. The Cushites were defeated before the LORD and his army, many of their people died. The army of Judah got to take in their hands many of the enemies’ things.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and Asa and his soldiers pursued them until Gerar. Very many (were) killed among the ones of/from-Etiopia that they were- not -able to fight anymore. The LORD defeated them and his soldiers. The soldiers of Juda took so many things.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and Asa and his army pursued them to the southwest as far as Gerar. A huge number of the soldiers from Ethiopia were killed, with the result that those who were not killed were unable to fight any more. They were greatly defeated by Yahweh and his army, and the men of Judah carried away a great amount of their possessions.” (Source: Translation for Translators)