Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:22:

• Kupsabiny: “Go back home and inquire where David is hiding from. Inquire properly whether their is anybody who has seen him there because I hear that man is very clever/devious.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Go again and ask properly, where he is, who has seen him there, check it, asking carefully. I have heard that he is very clever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Alright, [you (plur.)] go-home and [you (plur.)] make-sure where he always goes and who has-seen him there, for I know that he (is) very good at scheming.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Go back and find out more about him. Find out exactly where he is staying, and find out who has seen him there. People tell me that he is very clever, so we need to be clever also to be able to capture him.” (Source: Translation for Translators)