Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:1:

• Kupsabiny: “After that, Hannah praised God saying that,
  ‘God, I am happy for what you did to me,
  and you are the one who encouraged me.
  You gave me what I could reply to those who hate me.
  I am happy because of your assistance.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Hannah prayed like this,
  "The LORD has made my heart very glad,
  Seeing the work He has done, I am very pleased.
  I will laugh in front of our enemies,
  And I will rejoice greatly, for the LORD has deliverance me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then Hana prayed,
  ‘I am-rejoicing in the LORD
  because of what he has-done my shame has-vanished/disappeared.
  I am-laughing now at my enemies.
  I am-rejoicing in his saving me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Hannah prayed, saying,
  ‘I rejoice in what you, Yahweh, have done.
  I am strong because I belong to you.
  I laugh at/ridicule my enemies,
  because you, Yahweh have rescued me from being taunted by them.” (Source: Translation for Translators)