complete verse (1 Samuel 20:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:40:

  • Kupsabiny: “Jonathan gave that servant his weapons to take home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jonathan gave his weapons to him and told him to take them to the city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jonatan gave the arrows to the child/(boy) and said, ‘Bring this back to the town/city.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jonathan gave his bow and arrows to the boy and told him, ‘Go back to the town.’” (Source: Translation for Translators)