Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:47:

• Kupsabiny: “When Saul ruled the Israelites, he fought with the enemies of Israel in all directions. He fought with the Moabites, the Ammonites, the Edomites, the kings of Zobah and the Philistines. Saul fought with all those people and managed to defeat them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “During his reign over Israel, He fought with enemies on every side. Saul did battle with the Moabites, the Ammonites, Edom, the kings of Zobah, and with the Philistines. Wherever he fought he defeated them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When Saul reigned in Israel, he fought against their enemies around (them). His enemies were the ones from-Moab, ones from-Amon, ones from-Edom, the kings of Zoba, and the Filistinhon. Whoever (was) against him he destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “After Saul became the ruler/king of the Israeli people, his army fought against their enemies in many areas. They fought against armies of the Moab people-group, the Ammon people-group, the Edom people-group, the kings of Zobah city/area, and the Philistia people-group. Wherever the Israeli army fought, they defeated their enemies.” (Source: Translation for Translators)