Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:24:

• Kupsabiny: “Be respecting/fearing God and be serving him in truth and with one stomach/heart. Be thinking about the miracles he did for you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Fear the LORD and, being trustworthy, serve Him. Think about the great work He has done for you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But you (plur.) should respect the LORD and serve him faithfully with all your (plur.) heart. [You (plur.)] remember the amazing things he has-done for you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But you must revere Yahweh and serve him wholeheartedly. Never forget all the great things that he has done for you.” (Source: Translation for Translators)