complete verse (1 Samuel 12:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:13:

  • Kupsabiny: “Therefore, that king you were asking God for is this one.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king you have selected is here. You asked for him, and the LORD has established him as king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, here (is) now the king you have-chosen. You (plur.) asked-for him, and the LORD gave him to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So now, look, here is the king whom you have chosen. You asked for a king, and Yahweh has now appointed a king for you.” (Source: Translation for Translators)