Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:15:

• Kupsabiny: “Then, Elijah said, ‘I tell you in the name of God who is alive and rules over everything that I am now going to where the king is.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Elijah said, "As the Lord Almighty lives, whom I serve, I swear, today I will surely appear before Ahab."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Elias said, ‘I swear to the living LORD Almighty, whom I serve, that I will-show-myself to Ahab this very day.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But Elijah replied, ‘Yahweh, the Almighty One whom I serve , knows that I am telling the truth as I solemnly declare that I will go to meet with Ahab today.’” (Source: Translation for Translators)