complete verse (1 Kings 14:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:16:

  • Kupsabiny: “God shall disown Israel because of the sins of Jeroboam and the evils done by the people of Israel being led to it by Jeroboam.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By the sins that he, Jeroboam committed and because of the sins He caused the Israelites to commit, the LORD has abandoned Israel."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-abandon them because of the sins of Jeroboam, which became the reason of the sinning of those from/of-Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh will abandon the Israeli people because of the sins that Jeroboam committed, sins which led the Israeli people to commit them.’” (Source: Translation for Translators)