Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:5:

• Kupsabiny: “The altar split into two and the ashes poured according to how the man of God had prophesied.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “In accordance with the sign by word of the LORD, given by the man of God, the altar suddenly went to pieces, collapsed and the ashes spilled on the ground.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And then the altar fell-apart and its ashes spread-out, according to the very sign that the servant of God had-said which the LORD revealed to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “And the altar immediately split apart, and the ashes spilled out on the ground, which is what the prophet said that Yahweh had predicted would happen.” (Source: Translation for Translators)