Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:30:

• Kupsabiny: “Today I am going to make your son Solomon to become king since I swore to you before the God of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I swore to you in the name of the LORD God of Israel saying — Your son, Solomon will be king after me, and he will sit in my place on my throne. So today I will truly do like that."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “that I will-fulfill now what I had-swore to you in the name of the LORD, the God of Israel, that Solomon our (incl.) child is-the-one who will-succeed me as king.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then the king said, ‘Yahweh has rescued me from all my troubles. I promised you, with Yahweh the God whom we Israelis worship listening, that your son Solomon would be king after I am no longer the king. Today, as surely as Yahweh lives, I solemnly declare that I will do what I promised.’” (Source: Translation for Translators)