Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:24:

• Kupsabiny: “He said to the king, ‘My lord, did you say that Adonijah will succeed you to become king?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Nathan said, "O my Lord and Great King, have you yourself made a proclamation that Adonijah will become king after you and that he will sit on your throne?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “and said, ‘Beloved King, have- you (sing.) -said that Adonia is-the-one who will-succeed you (sing.) as king?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Nathan said, ‘Your Majesty, have you declared that Adonijah will become king after you are no longer the king?” (Source: Translation for Translators)