complete verse (1 Chronicles 6:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:15:

  • Kupsabiny: “Jozadak was taken to live in another country when God allowed Nebuchadnezzar to drive the people of Judah and Jerusalem to live in a country which was not their own.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the LORD, through Nebuchadnezzar, expelled the people of Judah and Jerusalem from the land, Jehoshaphat was also expelled.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This Jehozadak was-included with the captives when the LORD caused- Nebuchadnezzar -to-take-captive those of/from-Juda and those of/from-Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jehozadak was forced to leave his home when Yahweh sent King Nebuchadnezzar’s army to capture many people in Jerusalem and other places in Judah and compel them to go to Babylonia.” (Source: Translation for Translators)