complete verse (1 Chronicles 29:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 29:13:

  • Kupsabiny: “So, our God, we are giving you thanks and we are praising your name which is exalted.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now, Oh God, in an offering of thanks to you, we praise your name which is full of glory. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Now, O our (excl.) God, we (excl.) thank you (sing.) and praise your (sing.) respectable name.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So now, our God, we thank you,
    and we praise you for being very great.” (Source: Translation for Translators)