complete verse (1 Chronicles 22:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 22:12:

  • Kupsabiny: “May God give you experience and wisdom so you can rule the land of Israel according to his laws.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the LORD gives you authority over Israel, may He give you wisdom and insight to obey the law of the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “May the LORD your (sing.) God give you (sing.) wisdom and understanding so-that you (sing.) will-fulfill his law at the time that he allow- you (sing.) -to-reign in the entire Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I also hope/wish that he will enable you to be wise and to understand what you need to know, and enable you to obey his laws while you rule over Israel.” (Source: Translation for Translators)