complete verse (1 Chronicles 17:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 17:22:

  • Kupsabiny: “God, you made the people of Israel to be yours forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have made your subjects, Israel your own forever. And you, O Lord, have become their God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) made the Israelinhon your (sing.) people with no end, and you (sing.), LORD, became their God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You have caused us your Israeli people to belong to you forever, and you, Yahweh, have become our God!” (Source: Translation for Translators)