Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:40:

• Kupsabiny: “They burned for God sacrifices that are burned completely at the altar every day during the morning and the afternoon/evening. They did that following everything that God had been telling the people of Israel in the books of Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “They offered at the LORD’s altar of burnt offerings morning and evening in accordance with [what] was written in the law that the LORD gave the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “They would- always -be- the -ones to offer burnt offerings on the altar, morning-and-evening, according to all that was-written in the Law of the LORD which he gave to Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Every morning and every evening they burned offerings on the altar, obeying the rules/laws that had been written by Moses, rules/laws which Yahweh had given to the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)