Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:35:

• Kupsabiny: “Pray (plur.) that, ‘Oh, our God, save us.
  Bring us back from those countries that caught us,
  so that we may thank you,
  and rejoice while praising you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then sing like this
  with a loud voice,
  "Oh God, who saves us,
  deliver us.
  Gather us from other nations
  and deliver us.
  Then we will be able to give thanks
  to your holy name,
  and we will be able to praise
  your holy name."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) pray, ‘Save us (excl.), O God our (excl.) Savior;
  deliver/free us (excl.) from the nations and gather us (excl.) again in our (excl.) land
  so-that we (excl.) can-give-thanks and can-praise your (sing.) holiness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Say to him, ‘God, you are the one who rescues us,
  so gather us together and save us from the armies of other nations.
  When you do that, we will thank you ,
  and we will be happy to praise you.’” (Source: Translation for Translators)