Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:23:

• Kupsabiny: “Please, let the whole world sing to God,
  tell out every day that he saves people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Oh people from all the lands,
  sing before the LORD,
  proclaim every day the good news
  of His salvation.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) people-groups in all the earth, [you (plur.)] sing to the LORD.
  [You (plur.)] tell everyday about his saving us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You people throughout the world, sing to Yahweh.
  Every day proclaim to others that he has saved us.” (Source: Translation for Translators)