Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 15:2:

• Kupsabiny: “Then he said, ‘It is only people from the clan of Levi who may carry the Box of the Covenant of God, because they are the ones that God chose to carry that Box and he made them do that work forever.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “And he gave the order that the Ark of the Covenant must be carried on the shoulder [and] only by the Levites. For they have been chosen to carry it on their shoulders and to serve God forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then David said, ‘No one will-carry the Box of God aside from the Levites, because they were-chosen by the LORD to carry the Box of the LORD and to serve in his presence forever/[lit. until whenever].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He said, ‘Only the descendants of Levi are permitted to carry God’s Sacred Chest, because they are the ones whom God chose to carry it and to serve him forever.’” (Source: Translation for Translators)