Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 15:15:

• Kupsabiny: “So/now those Levites prepared themselves to carry the Box of God like God had told Moses. They had to hold that Box with poles for it to be carried on their shoulders.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Levites carried the Ark of God on their shoulders with carrying poles as Moses commanded according to the Word of God.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And they carried the Box of God by the pole which was-used-to-carry-something, according to what the LORD commanded Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The descendants of Levi inserted the poles into the rings on the Sacred Chest so that with them, they could carry the Sacred Chest on their shoulders, like Moses had commanded, and like Yahweh had said that they should.” (Source: Translation for Translators)