complete verse (1 Chronicles 11:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:10:

  • Kupsabiny: “David had some brave soldiers. Those people joined with all the other Israelites and made David become king following how God had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “According to the LORD’s promise, in agreement with all the Israelites, these are the brave soldiers who helped to make David king and to strengthen his kingdom.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the leaders/[lit. heads] of the brave men of David. They and all the Israelinhon indeed/(intesifier) supported the reign of David, according to what- the LORD -had-promised about Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh had promised that David would become the king. And all the Israeli people were happy that David was/supported David as their king.
    There were many soldiers/warriors who helped David’s kingdom to remain strong.” (Source: Translation for Translators)