The Greek that is translated as “childhood friend” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with Schulfreund or “friend from school.”