bitter, Mara

The Hebrew name Mara means “bitter” which is here used as a designator for the state Naomi finds herself in (translated in English: “call me Mara, for the Almighty has dealt bitterly with me.” or similar). “However not all languages use the word for “’bitter’ to describe things like lives, or feelings. In Poqomchi’ we had to translate this as ‘sadness,’ because ‘bitter’ would have meant nothing in this context, and the proposed name change would have been as meaningless as if left unexplained.”