Commentaire sur la traduction de 2 Timothée 3.5

Ce verset, dĂ©crivant ces mĂȘmes personnes, termine la longue phrase commencĂ©e en 2 Tim 3.2. Cette fois-ci les gens sont dĂ©crits Ă  partir des participes, qui forment un chiasme, litt. :
CH1 ayant une forme (a)
CH2 de piété (b)
CH2 mais la puissance de celle-ci (b’)…
CH1 ayant reniĂ© (a’)

Ces lignes sont trĂšs emphatiques en grec et constituent une suite logique concession + contre-attente (Smith et Beekman : 83).

ils garderont les apparences de la pitiĂ© : le participe prĂ©sent « ayant » est suivi d’une expression nominale « une figure de piĂ©tĂ© ». Le mot grec rendu par apparences est ΌόρφωσÎčς morphĂŽsis, qui renvoie Ă  la forme ou Ă  l’expression de quelque chose (Rom 2.20). Les traducteurs devraient trouver une expression idiomatique qui rend cette idĂ©e, par exemple, « ils garderont la forme extĂ©rieure de la piĂ©tĂ© » (La Bible du Semeur). On pourrait aussi dire « Ils agissent comme s’ils adoraient Dieu ».

Plusieurs versions mettent ces propos au futur, mais on pourrait utiliser un présent ici.

Pour piĂ©tĂ©, voir l’Introduction, Termes clĂ© et 1 Tim 2.2. Ici certaines versions mettent l’emphase sur la foi : « Ils garderont les formes extĂ©rieures de la foi » (Nouvelle Français courant), mais le contexte semble parler d’une certain comportement. La Parole de Vie dit : « Ils feront semblant d’ĂȘtre fidĂšles Ă  Dieu, mais en rĂ©alitĂ©… » Ici les versions en anglais parlent souvent de « religion ». La version Contemporary English Version est trĂšs dynamique : they will make a show of being religious (« ils prĂ©tendent ĂȘtre religieux »), qui exprime bien cette idĂ©e.

mais en auront reniĂ© la puissance est littĂ©ralement « mais ayant reniĂ© sa puissance », c’est-Ă -dire la puissance de la piĂ©tĂ©. La forme du verbe indique un Ă©tat permanent ou durable. Renier rend le mĂȘme verbe qui figure en 2 Tim 2.12, 2 Tim 2.13, qui dĂ©crit aussi l’acte de Pierre lorsqu’il nie le Seigneur (Matt 26.72). Le sens est non seulement de dĂ©sapprouver oralement, mais d’empĂȘcher en actes ou en termes concrets la pratique de cette puissance. Il faudrait un verbe fort ici.

Pour puissance, voir 2 Tim 1.7, 2 Tim 1.8 ; 2 Tim 1.8. Ce mot peut aussi ĂȘtre rendu par le mot « force » (Bible de JĂ©rusalem, La Bible du Semeur). Il est important de noter que trĂšs souvent le mot piĂ©tĂ© est liĂ© Ă  la notion de la puissance (Act 3.12 ; 2 Pi 1.3).

Le verset termine par un impĂ©ratif. DĂ©tourne-toi aussi de ces gens-lĂ  ! est littĂ©ralement « et/aussi de ceux-ci dĂ©tourne-toi ». La conjonction Îșαί kai, « et », peut indiquer qu’il y a deux groupes, et TimothĂ©e doit Ă©viter ce deuxiĂšme groupe aussi (le premier groupe serait mentionnĂ© en 2 Tim 2.23). Mais il est plus probable qu’ici Îșαί kai serve de simple transition, raison pour laquelle plusieurs versions l’omettent.

L’impĂ©ratif dĂ©tourne-toi exprime une action continue : « Continue Ă  Ă©viter ces gens-lĂ  ! ». Paul n’insinue pas que TimothĂ©e est actuellement en train de les suivre. Le sens est probablement que ces gens-lĂ  devraient ĂȘtre exclus de la communautĂ© chrĂ©tienne. On pourrait dire « Ă©loigne-toi » (Nouvelle Bible Segond), « Ă©vite » (Bible de JĂ©rusalem) ou « Tourne le dos Ă  ces gens-lĂ  » (Parole de Vie). ces gens-ci renvoient certainement Ă  toute la liste de personnes citĂ©es Ă  partir de 2 Tim 3.2.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxiĂšme lettre Ă  TimothĂ©e – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Commentaire sur la traduction de 2 Timothée 4.20

Paul offre encore des informations concernant d’autres compagnons de travail, Éraste et Trophime.

Éraste est probablement la personne nommĂ©e en Act 19.22 comme le compagnon de voyage de TimothĂ©e et en Rom 16.23 comme le « trĂ©sorier de la ville ». En Actes, Paul envoie Éraste et TimothĂ©e en MacĂ©doine pendant que lui reste en Asie Mineure.

est demeurĂ© a Corinthe : le verbe demeurer en grec a plusieurs sens dans les Évangiles : le sens de « rester attachĂ© » (« demeurez en moi ») et ici, le sens de rester dans un endroit. Corinthe est une ville grecque dans la province romaine d’AchaĂŻe qui est connue pour le commerce. Il est clair que TimothĂ©e est censĂ© passer par Troas avant de prendre le bateau pour l’Italie.

Pour l’historique de la fondation de l’Église de Corinthe, voir Act 18.1-18. Paul Ă©crit deux lettres Ă  cette communautĂ©, dans lesquelles les problĂšmes multiples de cette Église deviennent Ă©vidents.

et j’ai laissĂ© Trophime malade Ă  Milet : dans le texte grec, le nom Trophime se trouve en position initiale en grec, litt. « mais Trophime j’ai laissĂ© Ă  Milet, Ă©tant malade ». Ainsi une bonne traduction serait « Quant Ă  Trophime… » Trophime est certainement le compagnon de Paul et de TimothĂ©e mentionnĂ© en Act 20.4,5. C’est Ă  cause de cet homme, un non Juif, que la foule s’est fĂąchĂ©e contre Paul (Act 21.29). Selon ces textes, Trophime est de la ville d’ÉphĂšse.

malade : plusieurs versions rendent explicite « parce qu’il Ă©tait malade » (Bible en français courant, Parole de Vie).

Milet est une ville portuaire de la mer ÉgĂ©enne, au sud d’ÉphĂšse, mentionnĂ©e en Act 20.15,17.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxiĂšme lettre Ă  TimothĂ©e – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Commentaire sur la traduction de 2 Timothée 2.10

Paul utilise les mots ÎŽÎčÎŹ Îżáœ—Ï„ÎżÏ‚ dia houtĂŽs, « Ă -cause-de ceci » pour introduire sa conclusion du 2.9b. Plusieurs versions disent C’est pourquoi mais on pourrait utiliser d’autres mots aussi, par exemple, « donc ».

je supporte tout : ce verbe exprime la notion de rĂ©sistance, probablement devant la persĂ©cution. JĂ©sus utilise le verbe lorsqu’il dit « …celui qui tiendra jusqu’à la fin, celui-lĂ  sera sauvĂ© » (Matt 10.22). Certaines versions disent « supporte… patiemment » (La Bible du Semeur) ou utilisent le verbe « endurer ».

Ă  cause des Ă©lus : en 1 Tim 5.21 le mot ጐÎșλΔÎșτός eklektos, Ă©lus, est employĂ© pour dĂ©signer les anges, mais plus souvent dans le NT, il dĂ©signe les chrĂ©tiens. Certaines versions parlent de « ceux que Dieu a choisis » (Bible en français courant, Parole de Vie). Il faudrait peut-ĂȘtre Ă©viter la traduction, « le peuple choisi par Dieu » (Good News Bible) qui risque de se confondre avec les Juifs.

afin qu’eux aussi obtiennent le salut : la conjonction ጔΜα hina introduit le but de la souffrance de Paul. Il accepte de souffrir pour que les autres puissent obtenir le salut. Il veut que eux aussi obtiennent le salut.

obtiennent le salut peut ĂȘtre rendue simplement « soient sauvĂ©s ».

le salut, qui est dans le Christ JĂ©sus, avec la gloire Ă©ternelle : le nom salut s’emploie dans les Pastorales ici et en 2 Tim 3.15 Ă  propos d’un Ă©vĂ©nement futur. Dans ces lettres, Paul dĂ©signe tantĂŽt Dieu (1 Tim 1.1 ; 2.3 ; Tite 1.3 ; 3.4) tantĂŽt JĂ©sus (2 Tim 1.10 ; Tite 1.4 ; 3.6) comme « sauveur ». De mĂȘme, le verbe « sauver » a aussi parfois JĂ©sus comme sujet (1 Tim 1.15) et parfois, Dieu (1 Tim 2.4). Comme ailleurs le salut comprend et l’union prĂ©sente avec JĂ©sus-Christ, la dĂ©livrance des pĂ©chĂ©s, et la vie Ă©ternelle accordĂ©e par lui Ă  l’avenir.

Pour qui est dans le Christ Jésus, voir 2 Tim 1.9, 2 Tim 1.13.

avec la gloire Ă©ternelle : ces mots rendent le texte grec littĂ©ralement. Cette gloire accompagne le salut. Il s’agit d’une gloire « qui dure toujours » (Parole de Vie). Pour gloire, voir 1 Tim 1.11. Voir aussi 1 Tim 6.16. Le mot αጰώΜÎčÎżÏ‚ aiĂŽnios, Ă©ternelle est utilisĂ© dans un sens temporel ici : « qui ne finit pas » (2 Tim 1.9 ; Tite 1.2). Il s’agit d’ĂȘtre dans la prĂ©sence de Dieu Ă  jamais. L’expression « vie Ă©ternelle » figure souvent dans les Pastorales. Voir 1 Tim 1.16 ; 1 Tim 6.12 ; Tite 1.2 ; 3.7.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxiĂšme lettre Ă  TimothĂ©e – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Commentaire sur la traduction de 2 Timothée 3.16

Paul donne plus de prĂ©cisions sur les Écritures saintes. Il affirme d’abord que celles-ci sont inspirĂ©es par Dieu. Ensuite il dĂ©finit leur rĂŽle dans la communautĂ©. 2 Tim 3.16 constitue une seule phrase en grec.

Toute Écriture est inspirĂ©e de Dieu et utile est en fait une proposition trĂšs courte en grec « Toute Ă©criture respirĂ©e/soufflĂ©e-par/de-Dieu ». Sa structure est ambiguĂ«. Certains comprennent « toute Ă©criture inspirĂ©e par Dieu » comme le sujet du prĂ©dicat « est utile ». Mais la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible comprend : Toute Ecriture est inspirĂ©e de Dieu et utile, oĂč inspirĂ©e de Dieu et utile qualifient tous les deux l’Écriture. En effet la majoritĂ© vont dans le sens de la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, insĂ©rant le verbe « ĂȘtre » . Le fait que le mot grec rendu inspirĂ©e de Dieu est liĂ© Ă  l’adjectif utile par la conjonction Îșαί kai « et » plaide en faveur de cette derniĂšre interprĂ©tation.

Pour Écriture, voir 1 Tim 5.18 ; 2 Tim 3.15. Il s’agit des livres saints de l’Ancien Testament qui Ă  l’époque circulaient en forme de plusieurs rouleaux. Le qualificatif tout pourrait alors dĂ©signer l’ensemble de ces textes.

inspirĂ©e de Dieu rend un adjectif composĂ© de deux mots grecs, ΞΔός theos, « Dieu », et « soufflĂ© » ou « respirĂ© », venant de la mĂȘme racine que le mot πΜΔυΌα pneuma, « esprit/Esprit ». Plusieurs versions en français disent « inspirĂ© ». La traduction de la Parole de Vie, « ont Ă©tĂ© Ă©crits avec l’aide de Dieu », n’est pas prĂ©cise et donc n’est pas recommandĂ©e. Certaines versions en anglais disent « God-breathed » (respirĂ© par Dieu) qui rend bien et l’image et le sens.

et utile pour enseigner, pour rĂ©futer, pour redresser, pour Ă©duquer dans la justice : Paul donne une liste qui dĂ©finit l’utilitĂ© des Écritures saintes. Voir 1 Tim 4.8. En grec ce verset est trĂšs rythmique Ă  cause de la rĂ©pĂ©tition de la prĂ©position pour. Pour le mot utile, voir 1 Tim 4.8. On pourrait aussi dire « a du mĂ©rite » ou « est valable ».

pour enseigner, pour rĂ©futer, pour redresser, pour Ă©duquer dans la justice : ces idĂ©es sont exprimĂ©es en grec Ă  partir des noms, mais la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible les exprime par des verbes.

Pour enseigner, voir 1 Tim 1.10 ; 1 Tim 4.6, 1 Tim 4.13, 1 Tim 4.16, etc. Paul met toujours beaucoup d’emphase sur l’importance de l’enseignement.

Le mot rendu par rĂ©futer n’est attestĂ© qu’ici. Il s’agit de dĂ©montrer que les adversaires de l’Évangile sont dans l’erreur. La Parole de Vie propose « persuader » mais ceci semble un peu faible. On pourrait dire « reprocher (de ses erreurs) ».

Le nom ጐπαΜόρΞωσÎčς epanorthĂŽsis, « redressement » est un autre mot qui ne figure qu’ici dans tout le NT. Ailleurs le verbe apparentĂ© est utilisĂ© lorsque Dieu donne un appui Ă  son peuple (1 Esd 8.32) ou dans le cas de la rĂ©paration d’une ville (1 Mac 14.34). Dans ce contexte le mot dĂ©signe un « redressement » ou une correction d’erreurs au sein de la communautĂ© chrĂ©tienne. On peut parler de « corriger les erreurs » (Parole de Vie) ou « les fautes » (Bible en français courant). Mais il est Ă  noter que ce verbe comporte une nuance positive : « complĂ©ter » ou « restaurer ».

Ă©duquer dans la justice est littĂ©ralement « Ă©ducation, celle dans la justice ». En Éph 6.4, le nom renvoie Ă  l’éducation que les parents donnent Ă  leurs enfants et parle en quelque sorte de leur discipline. Le verbe apparentĂ© est attestĂ© en 1 Tim 1.20 Ă  propos de HymĂ©nĂ©e et Alexandre qui devraient ĂȘtre « corrigĂ©s », et en 2 Tim 2.25, lorsque Paul dit Ă  TimothĂ©e d’éduquer avec douceur ceux qui s’opposent Ă  la bonne doctrine.

dans la justice : pour justice, voir 1 Tim 6.11. Il s’agit de vivre dans la droiture. On pourrait dire « apprendre [aux gens] Ă  mener une vie conforme Ă  la volontĂ© de Dieu » (La Bible du Semeur), les « former Ă  une juste maniĂšre de vivre » (Bible en français courant), « leur montrer comment vivre d’une maniĂšre droite/juste ».

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxiĂšme lettre Ă  TimothĂ©e – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.