Ce verset comprend cinq impĂ©ratifs (sur une sĂ©rie de neuf) qui indiquent Ă TimothĂ©e comment il devrait se comporter Ă lâĂ©gard de la communautĂ© chrĂ©tienne et surtout Ă lâĂ©gard des opposants.
proclame la Parole : le mĂȘme verbe dĂ©crit Jean le Baptiste en train de proclamer ou annoncer publiquement lâarrivĂ©e du Messie (Marc 1.7). Voir aussi 1 Tim 3.16. Ici la Bible en français courant dit « prĂȘche », un terme souvent utilisĂ© dans les Ă©glises de nos jours, mais qui ne figure pas dans le texte grec ici.
la Parole dĂ©signe le message venant de la part de Dieu, comme en 1 Tim 4.5. Il ne sâagit pas des Ăcritures saintes en tant que telles. La Bible en français courant parle explicitement de « la parole de Dieu », mais beaucoup de versions disent Parole tout court. Il sâagit certainement de lâĂvangile, le message au sujet de JĂ©sus Christ. La lettre majuscule Ă Parole retenue dans certaines versions ne correspond Ă rien dans le texte grec et nâaide pas la comprĂ©hension lors dâune lecture Ă haute voix.
insiste Ă temps et Ă contretemps : le verbe áŒÏÎŻÏÏηΌÎč ephistĂȘmi a plusieurs sens surtout dans les livres de Luc-Actes : « se tenir Ă cĂŽtĂ© », « se tenir prĂȘt de » (Luc 2.9 ; 4.39), « aborder » (Act 4.1). Dans ce contexte, le sens est dâ« intervenir » (Nouvelle Bible Segond) ou dâinsister (Traduction ĆcumĂ©nique de la Bible, La Bible du Semeur, Bible de JĂ©rusalem, Parole de Vie). On pourrait aussi dire « persistez ». La Bible en français courant associe ce verbe Ă ce qui prĂ©cĂšde : « prĂȘche la parole de Dieu avec insistance », mais il semble mieux de rendre ce verbe comme un impĂ©ratif Ă part, comme dans la Traduction ĆcumĂ©nique de la Bible.
Ă temps et Ă contretemps rend une expression idiomatique en grec, littĂ©ralement « bon-temps, sans-temps », basĂ© sur le mot ÎșαÎčÏÏÏ kairos. Lâassociation de ces mots crĂ©ent un certain rythme ou rime en grec : ΔáœÎșαίÏÏÏ áŒÎșαίÏÏÏ eukairĂŽs akairĂŽs. Le sens est « si le moment est opportun ou pas », « que lâoccasion soit favorable ou non » (Bible en français courant, La Bible du Semeur). La Parole de Vie voit plus le cĂŽtĂ© nĂ©gatif, « insiste toujours, mĂȘme si ce nâest pas le moment », mais il vaudrait mieux exprimer lâidĂ©e et lâeffet sonore si possible. La Traduction ĆcumĂ©nique de la Bible, avec Ă temps et Ă contretemps fournit donc un bon exemple. Dans certaines langues, il vaudrait mieux inverser les propositions, « que le moment soit convenable ou non, insiste toujours ».
reprends veut dire « rĂ©primander », comme lorsque les disciples rĂ©primandent les enfants qui sâapprochent de JĂ©sus. LĂ JĂ©sus sâoppose Ă cette façon dâagir, mais ici Paul demande Ă TimothĂ©e de reprendre ceux qui sâopposent Ă la Parole de Dieu. Voir 1 Tim 5.20 ; Tite 1.9.
menace a un sens proche de reprendre, mais semble plus fort. Câest le mot employĂ© dans les Ăvangiles pour dĂ©crire JĂ©sus en train de menacer la tempĂȘte ou de parler sĂ©vĂšrement aux esprits mauvais (Matt 17.18). Voir aussi Marc 1.25 ; 3.12 ; 8.30,32,33 et Jude 9.
Pour exhorte, voir 1 Tim 1.3 ; 1 Tim 4.13. Ici la Parole de Vie dit « encourage ». Les deux premiers verbes, reprends et menace, sont plutĂŽt nĂ©gatifs. Ici Paul montre que, lorsquâon critique ou rĂ©primande les gens, il faudrait aussi les encourager.
toujours avec patience et souci dâenseigner est littĂ©ralement « en toute patience et enseignement ». Ces mots sont sujets Ă plusieurs interprĂ©tations. Dâabord il nâest pas clair si les mots « en toute patience » se rapportent aux cinq impĂ©ratifs de ce verset, Ă certains dâentre eux (reprends, menace, exhorte) ou seulement au dernier verbe, exhorte. Certaines versions en anglais associent le mot patience Ă tous les impĂ©ratifs : « fais tout avec patience, prenant soin dâenseigner ». La Parole de Vie associe lâexpression au dernier verbe, disant « encourage avec beaucoup de patience, en cherchant toujours Ă enseigner ». Mais plusieurs versions lient patience Ă lâenseignement : « en enseignant avec une patience parfaite » (Bible en français courant), « en te montrant toujours patient dans ton enseignement » (Nouvelle Bible Segond).
Dans certaines langues, il faudrait rendre explicite qui reçoit la proclamation, qui est repris, menacĂ©, etc. On pourrait dire, par exemple, « proclame la parole de Dieu aux gens…. rĂ©primande-les », etc.
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxiĂšme lettre Ă TimothĂ©e â Manuel de traduction â Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
