Commentaire sur la traduction de 2 Timothée 4.8

Paul anticipe et attend le retour de JĂ©sus-Christ et les rĂ©compenses qu’il offrira Ă  ceux qui le suivent avec fidĂ©litĂ©. Ici il revient Ă  l’image de l’athlĂšte. Voir 2 Tim 2.5.

Le mot λοÎčπός loipos, dĂšs maintenant sert souvent de transition et indique un nouveau thĂšme. Il y a un lĂ©ger contraste avec ce que Paul vient de dire et ce qu’il va dire, en anticipant l’avenir. Plusieurs versions disent « Et maintenant » (Bible en français courant, Parole de Vie, Bible de JĂ©rusalem), mais on pourrait aussi dire « pour le reste » ou peut-ĂȘtre « par consĂ©quent », comme en 1 Cor 7.29.

m’est rĂ©servĂ©e la couronne de justice qu’en retour me donnera le Seigneur, en ce Jour-lĂ  : Paul juge qu’il a Ă©tĂ© fidĂšle dans son service envers le Seigneur et anticipe donc une rĂ©compense, qu’il dĂ©crit comme la couronne de la justice.

rĂ©servĂ©, un passif, indique le fait que quelque chose est mis en dĂ©pĂŽt ou gardĂ© en lieu sĂ»r. Ainsi le Seigneur (que ce soit Dieu ou JĂ©sus Christ) est en train de garder en rĂ©serve une rĂ©compense pour Paul. Certaines versions disent « (dĂ©jĂ ) prĂ©parĂ©e pour moi » (Bible de JĂ©rusalem, La Bible du Semeur).

la couronne de justice : le mot couronne d’un athlĂšte dĂ©signe le prix rapportĂ© lors d’une compĂ©tition. En ce temps-lĂ , une couronne faite de feuilles et/ou de fleurs Ă©tait offerte au vainqueur. Mais Paul parle ici d’une couronne de justice, qui peut ĂȘtre comprise de plusieurs façons : soit il s’agira de la rĂ©compense donnĂ©e Ă  ceux qui auront menĂ© une vie caractĂ©risĂ©e par la justice, (ceux qui ont gardĂ© des relations justes avec Dieu et les autres), soit il s’agit de la rĂ©compense qui est le fait d’ĂȘtre « justifiĂ©s par la foi ». Ainsi Paul sera considĂ©rĂ© comme juste aux yeux de Dieu. La Parole de Vie opte pour la premiĂšre interprĂ©tation, en parlant de « la juste rĂ©compense ». Comparer Jacq 1.12 ; 1 Pi 5.4.

Pour justice, voir 1 Tim 6.11. Il s’agit, dans les Ă©pĂźtres pastorales comme dans l’Évangile de Matthieu, d’une vie menĂ©e dans une bonne relation avec Dieu et dans l’observance de ses commandements. La Bible en français courant explicite en disant « le prix de la victoire m’attend : c’est la couronne du salut… »

qu’en retour me donnera le Seigneur, en ce Jour-lĂ , lui le juste juge est littĂ©ralement « …que me rendra le Seigneur en ce jour-lĂ , le juste juge ». Pour « rendra » les traducteurs devraient chercher un verbe qui exprime la notion de donner Ă  quelqu’un une rĂ©compense qui lui est due.

le Seigneur est probablement une rĂ©fĂ©rence Ă  JĂ©sus Christ. Voir 2 Tim 4.1. Il est identifiĂ© en fin de proposition comme le juste juge. Plusieurs versions rapprochent les deux expressions. Voir, par exemple, Bible en français courant, Parole de Vie, Nouvelle Bible Segond, La Bible du Semeur. La Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible et la Bible de JĂ©rusalem rendent le lien explicite en disant, « lui le juste Juge ». MĂȘme si JĂ©sus Christ est la rĂ©fĂ©rence, il vaudrait mieux garder l’ambiguĂŻtĂ© du texte grec.

Pour ce Jour-lĂ , voir 2 Tim 1.12.

lui le juste juge renvoie au Seigneur. C’est la seule fois dans les Ă©crits de Paul qu’il utilise le nom juge. En Luc 12.58 JĂ©sus demande, « Qui a fait de moi votre juge… » (Nouvelle Bible Segond). L’apĂŽtre Jacques insiste sur le fait qu’il y a « un seul… juge » (Jacq 4.12). Les traducteurs utiliseront une expression qui convient dans la langue cible, par exemple, « celui qui coupe les affaires ». Certaines versions choisissent de commencer le mot juge par une lettre majuscule.

Pour juste, voir 1 Tim 1.9. Paul souligne le fait que ce juge juge selon la droiture et la loi.

et non seulement Ă  moi mais Ă  tous ceux qui auront aimĂ© sa manifestation : Paul dĂ©clare que cette intervention future de Dieu le concernera non seulement lui mais tous les chrĂ©tiens. La premiĂšre proposition commence par la conjonction Ύέ de, qui est souvent rendue par une conjonction comme « et ». Certaines langues n’auront pas d’expression correspondante au grec non seulement. La Parole de Vie rĂ©pĂšte certains mots pour exprimer la mĂȘme idĂ©e : « Il me la donnera Ă  moi, mais il la donnera aussi Ă  tous ceux qui attendent avec amour… »

Deux conjonctions grecques áŒ€Î»Î»ÎŹ Îșαί alla kai expriment un contraste assez fort et introduisent ceux qui, en dehors de Paul, bĂ©nĂ©ficient de cette intervention divine. La Nouvelle Bible Segond propose « mais aussi ».

Ă  tous ceux qui auront aimĂ© sa manifestation : le salut et la rĂ©compense de Dieu est pour tous. aurait aimĂ© rend un participe parfait qui exprime un Ă©tat continu, Ă  la fois passĂ©, prĂ©sent et Ă  venir. aimer rend le verbe important áŒ€ÎłÎ±Ï€ÎŹÏ‰ agapaĂŽ, liĂ© au nom « amour ». Voir 1 Tim 1.5 ; 2 Tim 1.13 ; 2 Tim 2.22 ; 2 Tim 3.10. Dans ce contexte, aimer veut dire « attendre attentivement » ou « dĂ©sirer ardemment ».

Pour manifestation, voir 1 Tim 6.14 ; 2 Tim 4.1. sa renvoie certainement Ă  JĂ©sus Christ. Il y a plusieurs propositions de traduction, par exemple, la Bible en français courant et la Parole de Vie parlent de « tous ceux qui attendent avec amour le moment oĂč il (ap)paraĂźtra ». Certains prĂ©fĂ©reront dire « reparaĂźtra » ou « rĂ©apparaĂźtra », car le Seigneur JĂ©sus est dĂ©jĂ  apparu une fois sur la terre. Mais la traduction de la La Bible du Semeur semble plus simple, parlant de « tous ceux qui, avec amour, attendent sa venue ».
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxiĂšme lettre Ă  TimothĂ©e – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Commentaire sur la traduction de 2 Timothée 1.16

Sans transition, Paul entame une nouvelle pensĂ©e, Ă©voquant quelqu’un qui semble de la mĂȘme rĂ©gion, mais qui ne l’a pas abandonnĂ©. Il s’agit d’OnĂ©siphore. Ce verset commence par une bĂ©nĂ©diction suivie d’une explication.

Que le Seigneur rĂ©pande sa misĂ©ricorde sur la famille d’OnĂ©siphore : le texte dit litt. « que puisse donner compassion le Seigneur Ă  la maison d’OnĂ©siphore ». Seigneur qui paraĂźt ici et deux fois en 2 Tim 1.18 pourrait renvoyer soit Ă  Dieu le PĂšre, soit au Seigneur JĂ©sus. Mais il est probable que ce soit une rĂ©fĂ©rence Ă  Dieu le PĂšre ici. NĂ©anmoins, si possible, les traducteurs devraient garder la rĂ©fĂ©rence simple au Seigneur.

Les traducteurs devraient formuler cette remarque comme une priĂšre ou une bĂ©nĂ©diction. Pour misĂ©ricorde, voir 1 Tim 1.2 ; 2 Tim 1.2. Certains parlent en fait de « bĂ©nĂ©diction », par exemple, « Je prie le Seigneur pour qu’il bĂ©nisse la famille d’OnĂ©siphore ». D’autres encore disent : « Que le Seigneur montre sa bontĂ©… » (Parole de Vie).

En grec famille est littĂ©ralement « maison ». Voir 1 Tim 3.4. Ici le mot dĂ©signe tous ceux qui habitaient chez OnĂ©siphore, y compris ses serviteurs ou ses esclaves. Il est Ă  noter que dans ce verset et en 2 Tim 4.19 Paul cite la famille d’OnĂ©siphore, sans mentionner explicitement OnĂ©siphore lui-mĂȘme. Paul parle de la mĂȘme maniĂšre de la famille d’Étienne en 1 Cor 1.16. Il est possible (mais peu probable) qu’OnĂ©siphore ne soit plus en vie au moment de la rĂ©daction de la lettre,. Voir 2 Tim 1.18 oĂč Paul prie pour cet homme, demandant que Dieu lui fasse misĂ©ricorde lors du dernier jugement.

car il m’a souvent rĂ©confortĂ© est littĂ©ralement « car il m’a souvent rafraĂźchi ». car rend la conjonction grecque ᜅτÎč hoti. En français les versions disent soit car, soit « en effet ». D’aprĂšs le grec, on pourrait comprendre « elle (la famille d’OnĂ©siphore) m’a souvent rĂ©confortĂ© », mais la majoritĂ© des versions disent « il », renvoyant Ă  OnĂ©siphore seul.

Les traducteurs pourront utiliser une expression idiomatique pour l’attitude de bienveillance de cet homme Ă  l’égard de Paul. Le verbe ጀΜαψύχω anapsuchĂŽ ne figure qu’ici dans tout le NT. On pourrait dire rĂ©conforter ou « encourager ».

et n’a pas eu honte de mes chaĂźnes : la notion de honte revient pour la troisiĂšme fois dans cette partie de la lettre de Paul Ă  TimothĂ©e. Voir 2 Tim 1.8, 2 Tim 1.12. Ici Paul loue le comportement d’OnĂ©siphore qui n’a pas honte de l’apĂŽtre qui se trouve en prison.

mes chaĂźnes est littĂ©ralement « ma chaĂźne ». C’est une façon imagĂ©e pour Paul de parler de son emprisonnement. Voir aussi Éph 6.20.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxiĂšme lettre Ă  TimothĂ©e – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Commentaire sur la traduction de 2 Timothée 3.4

La liste qui continue contient aussi beaucoup d’effets sonores. Par exemple, les mots traĂźtres et emportĂ©s se ressemblent, commençant tous les deux par les sons pro. Deux autres mots se ressemblent et se contrastent : φÎčÎ»ÎźÎŽÎżÎœÎżÎč philĂȘdonoi, « amis du plaisir » et φÎčÎ»ÏŒÎžÎ”ÎżÎč philotheoi, « amis de Dieu ».

traĂźtres : le sens de ce mot est clair, Ă©tant le mĂȘme qui dĂ©crit Judas Iscariote en Luc 6.16 et qui est utilisĂ© par Étienne pour dĂ©crire ceux qui ont causĂ© la mort de JĂ©sus. Les traducteurs pourront aussi utiliser des expressions verbales, comme dans la Parole de Vie : « Ils trahiront les autres ».

emportĂ©s dĂ©signe en premier lieu une personne qui tombe soudainement. Mais d’une maniĂšre figurĂ©e, il dĂ©crit une personne qui agit sans rĂ©flexion, d’une maniĂšre prĂ©cipitĂ©e.

aveuglĂ©s par l’orgueil : en grec cette expression parle de quelqu’un qui est littĂ©ralement « enfumĂ© » par l’orgueil. Dans plusieurs langues on dira plutĂŽt « enflĂ©s d’orgueil ». Voir aussi voir 1 Tim 3.6 ; 1 Tim 6.4. Il y aura certaines des expressions idiomatiques dans la langue cible pour dĂ©crire ce genre de personne.

amis des plaisirs plutĂŽt qu’amis de Dieu : cette expression indique un contraste, c’est-Ă -dire « amis des plaisirs et non pas amis de Dieu ». Ces deux expressions rendent des mots composĂ©s en grec.

amis de plaisir rend un seul mot en grec, un nom composĂ© qui ne figure qu’ici dans le NT. Dans certaines langues, il ne sera pas facile de trouver un mot pour « plaisir ». Si nĂ©cessaire on pourrait dire « Ils aiment se faire plaisir au lieu d’aimer Dieu ».

amis de Dieu fait penser au nom personnel ThĂ©ophile, « celui qui aime Dieu ». Voir aussi Luc 1.1 ; Act 1.1. Au lieu d’utiliser des noms, certaines versions utilisent des expressions verbales : « Ils aimeront le plaisir au lieu d’aimer Dieu » (Parole de Vie), « ils aimeront le plaisir plutĂŽt que Dieu » (Bible en français courant).

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxiĂšme lettre Ă  TimothĂ©e – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Commentaire sur la traduction de 2 Timothée 4.19

4.19-22

Certains voient ce passage trĂšs bref comme une section Ă  part, « Salutations finales ». Mais Paul ne fait que continuer ses commentaires. NĂ©anmoins la section est caractĂ©risĂ©e par :
‱ des salutations adressĂ©es Ă  des tiers (2 Tim 4.19),
‱ le partage de certaines nouvelles (2 Tim 4.20), similaires à d’autres ( 2 Tim 4.10),
‱ encore des conseils pour TimothĂ©e (4.21a), comme en 2 Tim 4.15,
‱ salutations de la part des autres (4.21b),
‱ bĂ©nĂ©dictions Ă  TimothĂ©e (4.22a) et Ă  la communautĂ© chrĂ©tienne d’ÉphĂšse (4.23b).

Si l’on opte pour un sous-titre ici, on pourrait dire tout simplement : « Paul termine sa lettre » ou « Salutations finales ».

Salue Prisca et Aquilas, ainsi que la famille d’OnĂ©siphore : dans beaucoup de cultures, la transmission des salutations est cruciale. Les traducteurs trouveront certainement une expression idiomatique pour exprimer la notion de saluer dans leur langue.

Prisca et Aquilas sont des collaborateurs proches de Paul. Ce couple avait pour travail la fabrication et la rĂ©paration des tentes. Voir Act 18.2,18,19,26 ; Rom 16.3 ; 1 Cor 16.19. Contrairement Ă  la tendance gĂ©nĂ©rale de cette Ă©poque, la femme Prisca est souvent citĂ©e avant son mari, Aquilas. Pour le nom Prisca, il y a plusieurs variantes en grec (par exemple, « Priscille », dans la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible en 18.2ss), mais certaines versions essaient d’harmoniser le nom pour ne pas confondre les lecteurs.

Sur la famille d’OnĂ©siphore, voir 2 Tim 1.16. famille est littĂ©ralement « maison » (Nouvelle Bible Segond), c’est-Ă -dire, « OnĂ©siphore et tous ceux qui habitent chez lui ». La famille rend le mot « maison ». Voir 1 Tim 3.4.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxiĂšme lettre Ă  TimothĂ©e – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.