Commentaire sur la traduction de 2 Timothée 3.7

La phrase continue en grec avec le sujet implicite, femmelettes. Certaines versions laissent couler la phrase (Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, Nouvelle Bible Segond, Bible de JĂ©rusalem, Bible en français courant) tandis que d’autres commencent une nouvelle phrase (La Bible du Semeur, Parole de Vie).

toujours en train d’apprendre rend un participe « toujours apprenant », ce qui dĂ©crit des personnes qui ont soif de la connaissance. En Act 17.21, les AthĂ©niens semblent avoir la mĂȘme attitude. Cette curiositĂ© intellectuelle n’est pas mauvaise en soi, sauf quand ces personnes discutent sans fin et sans arriver Ă  des conclusions positives. A cette Ă©poque diffĂ©rents enseignements, parfois de l’école gnostique, circulaient et affectaient la foi de certains chrĂ©tiens. La Bible en français courant propose « elles cherchent toujours Ă  apprendre ». La traduction de la La Bible du Semeur fait ressortir le cĂŽtĂ© nĂ©gatif de leur attitude, en disant « Elles veulent toujours en savoir plus ».

mais rend le grec Îșαί kai, « et ». En effet le contexte indique un contraste, exprimĂ© dans la majoritĂ© des versions.

sans jamais ĂȘtre capables de parvenir Ă  la connaissance de la vĂ©ritĂ© est littĂ©ralement « jamais pouvant venir Ă  la (pleine) connaissance de la vĂ©ritĂ© », c’est-Ă -dire, « elles ne peuvent jamais arriver Ă  connaĂźtre la vĂ©ritĂ© ». La mĂȘme expression parvenir Ă  la connaissance de la vĂ©ritĂ© se trouve aussi en 1 Tim 2.4, dans un contexte positif. Voir aussi 2 Tim 2.25 ; Tite 1.1.

connaissance rend un nom composĂ© en grec, áŒÏ€ÎŻÎłÎœÏ‰ÏƒÎčς epignĂŽsis, que certains considĂšrent ĂȘtre plus fort que le nom simple, ÎłÎœÏ‰ÏƒÎčς gnĂŽsis. En effet, c’est ce dernier qui donne en français le mot « gnostique », employĂ© dans un contexte pĂ©joratif en 1 Tim 6.20.

Pour vĂ©ritĂ©, voir 1 Tim 2.4. Il s’agit des vĂ©ritĂ©s chrĂ©tiennes, c’est-Ă -dire, le contenu de la Bonne Nouvelle.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxiĂšme lettre Ă  TimothĂ©e – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Commentaire sur la traduction de 2 Timothée 4.22

Paul finit sa lettre par une bĂ©nĂ©diction, en disant Le Seigneur soit avec ton esprit. De nombreux manuscrits prĂ©cisent « le Seigneur JĂ©sus Christ », mais la tendance gĂ©nĂ©rale des copistes Ă©tait d’ajouter les noms considĂ©rĂ©s comme sacrĂ©s, plutĂŽt que de les omettre. Les traducteurs pourraient formuler une priĂšre ou une bĂ©nĂ©diction typique dans la langue cible, par exemple, « Je prie que le Seigneur… »

soit avec ton esprit : le mot grec Ï€ÎœÎ”áżŠÎŒÎ± pneuma a plusieurs sens en grec : « esprit », « vent », « souffle ». Ici il s’agit de l’aspect non matĂ©riel de d’un ĂȘtre humain, la personne en gĂ©nĂ©ral, ainsi « avec toi » (Bible en français courant, Parole de Vie). Voir aussi 1 Tim 3.16. ton esprit s’adresse Ă  TimothĂ©e seul, mais dans la prochaine phrase, Paul Ă©largit cette bĂ©nĂ©diction.

La grĂące soit avec vous tous est litt. « la grĂące avec vous ». Ce pluriel renforce l’idĂ©e que, bien qu’écrite Ă  TimothĂ©e, cette lettre est destinĂ©e en fait Ă  toute la communautĂ©. Pour cette bĂ©nĂ©diction typique, voir 1 Tim 6.21b. Pour grĂące, voir 1 Tim 1.2. La Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible ajoute le mot tous qui ne figure pas dans le texte grec et peut ĂȘtre omis (voir Nouvelle Bible Segond, La Bible du Semeur, Bible de JĂ©rusalem). La Parole de Vie offre une traduction dynamique : « Qu’il vous bĂ©nisse tous ! »
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxiĂšme lettre Ă  TimothĂ©e – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021

Commentaire sur la traduction de 2 Timothée 2.12

Le chant continue avec des lignes parallĂšles du mĂȘme type trouvĂ©es en 2 Tim 2.11 :

Si nous souffrons avec lui, avec lui nous rĂ©gnerons : au lieu de souffrance, le texte grec parle plutĂŽt d’endurance ou de persĂ©vĂ©rance (Nouvelle Bible Segond, La Bible du Semeur). Le verbe áœ‘Ï€ÎżÎŒÎ­ÎœÏ‰ hupomenĂŽ, « persĂ©vĂ©rer », est au prĂ©sent, suggĂ©rant « si nous continuons Ă  persĂ©vĂ©rer ». La Bible de JĂ©rusalem offre un bon modĂšle : « si nous tenons ferme », et la Parole de Vie est similaire « si nous rĂ©sistons ».

avec lui nous rĂ©gnerons est de la mĂȘme structure que 2.11b, litt. « aussi nous rĂ©gĂ©nĂ©rons avec (sous-entendu avec le Christ) ». Le verbe est rare, ne se trouvant qu’ici et en 1 Cor 4.8. La rĂ©fĂ©rence est au rĂšgne futur du Christ. Le verbe est apparentĂ© au mot pour « roi », ce qui mĂšne la Parole de Vie Ă  dire « avec lui, nous serons rois ». Mais l’emphase semble ĂȘtre sur le fait que nous gouvernerons (Ă  long terme) avec le Christ dans les cieux.

Si nous le renions, lui aussi nous reniera : dans cette paire de propositions, le mĂȘme verbe est rĂ©pĂ©tĂ©. Il y a un contraste implicite avec ce qui prĂ©cĂšde, ce qui justifie l’ajout de la La Bible du Semeur Ă  dire « Mais si nous le renions ». En grec le complĂ©ment d’objet direct le est implicite, mais la majoritĂ© des versions le rendent explicite. Renier veut dire « rejeter », « tourner le dos Ă  ». Ailleurs le mĂȘme verbe dĂ©crit le reniement de Pierre qui a niĂ© toute relation avec le Christ. Voir, par exemple, Marc 14.68,70.

lui aussi nous reniera est emphatique en grec, avec deux pronoms indĂ©pendants « celui-lĂ  reniera nous ». Dans certaines langues, on dira peut-ĂȘtre « si nous disons que nous ne le connaissons pas, lui aussi il dira qu’il ne nous connaĂźt pas ».

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxiĂšme lettre Ă  TimothĂ©e – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Commentaire sur la traduction de 2 Timothée 4.1

4.1-5

La lettre de Paul Ă  TimothĂ©e tire Ă  sa fin et montre une certaine urgence. Conscient de sa mort imminente ( 2 Tim 4.6), l’apĂŽtre Paul ne cesse de pousser TimothĂ©e vers un engagement plus fort Ă  proclamer et dĂ©fendre la Bonne Nouvelle. Encore une fois Paul alterne entre des affirmations moins personnelles et des interpellations plus personnelles. Dans 2 Tim 4.1 Paul encourage TimothĂ©e Ă  exercer fidĂšlement son ministĂšre. 2 Tim 4.3 dĂ©crit les gens qui dĂ©tournent les croyants, tandis qu’en 2 Tim 4.5 Paul revient Ă  des conseils plus personnels pour TimothĂ©e.
La Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible offre le sous-titre « Proclame la Parole », mais on pourra ĂȘtre plus spĂ©cifique en disant « Paul appelle/encourage TimothĂ©e Ă  demeurer ferme » ou mĂȘme « Ă  continuer le ministĂšre ».

Le langage ici qui ressemble Ă  celui du 1 Tim 5.21, est trĂšs solennel, rappelant mĂȘme le langage prophĂ©tique de l’AT oĂč les tĂ©moins sont appelĂ©s Ă  la barre et des vƓux sont faits. Ainsi Paul commence par une interpellation trĂšs forte, Je t’adjure en prĂ©sence de Dieu et du Christ JĂ©sus. Ses propos ici diffĂšrent un peu de ceux en 1 Tim 5.21, car ici Paul dĂ©crit trois aspects de l’Ɠuvre de JĂ©sus Christ.

Pour adjurer, voir 2 Tim 2.14. La Bible en français courant propose « Je te le demande solennellement », et la Parole de Vie : « Voici ce que je te demande avec force devant Dieu et devant le Christ JĂ©sus ». Si possible les traducteurs devraient utiliser un langage formel dans leur langue, qui pourrait ĂȘtre utilisĂ© dans de telles circonstances.

Pour Christ JĂ©sus, voir 1 Tim 1.1. en prĂ©sence de Dieu et Christ JĂ©sus… Ă©voque le contexte d’un procĂšs, un contexte formel oĂč les tĂ©moins sont appelĂ©s devant un tribunal. Ce style rappelle un peu celui des Ă©crits prophĂ©tiques dans l’AT.

Le reste du verset parle de trois Ă©vĂ©nements : le jugement Ă  venir, la manifestation et le rĂšgne de JĂ©sus-Christ. Certains, prenant peut-ĂȘtre la manifestation comme la venue sur terre ou l’incarnation proposent d’inverser l’ordre de ces mots : « manifestation… jugement… rĂšgne ». Mais manifestation peut aussi ĂȘtre compris comme « l’Apparition », c’est-Ă -dire, la deuxiĂšme venue de JĂ©sus Christ. Il est possible, en fait, que Paul pense Ă  trois aspects d’un mĂȘme Ă©vĂ©nement. La croyance que JĂ©sus reviendrait pour juger le monde fait partie de la « bonne doctrine » de Paul et des premiers chrĂ©tiens. Voir, par exemple, Act 10.42 ; 1 Pi 4.5.

qui viendra juger les vivants et les morts : dans ce contexte juger signifie dĂ©terminer l’innocence ou la culpabilitĂ© de quelqu’un, et par la suite dĂ©clarer une sentence, soit une rĂ©compenser ou une punition. JĂ©sus viendra pour juger les vivants et les morts. On pourra rendre explicite « des personnes vivantes et mortes » ou utiliser des expressions verbales : « ceux qui sont dĂ©jĂ  morts et ceux qui vivent encore ».

au nom de sa manifestation et de son RĂšgne est litt. « par sa manifestation et par son rĂšgne ». Pour manifestation, voir 1 Tim 6.14 ; 2 Tim 1.10. Plusieurs versions parlent de « l’Apparition », avec ou sans lettre majuscule (Bible de JĂ©rusalem, La Bible du Semeur), un terme utilisĂ© dans l’Église pour se rĂ©fĂ©rer Ă  la deuxiĂšme venue de JĂ©sus. La La Bible du Semeur parle de « sa venue ». Mais d’autres utilisent une expression verbale, par exemple, « jusqu’au jour oĂč notre Seigneur JĂ©sus (ap)paraĂźtra » (Bible en français courant, Parole de Vie).

Bien que le mot ÎČασÎčλΔία basileia, rĂšgne soit trĂšs frĂ©quent dans les Évangiles (Matt 3.2) et les autres Ă©crits de Paul, c’est la seule fois qu’il est attestĂ© dans les Pastorales. Le terme est liĂ© au mot « roi » et donc parle du rĂšgne de JĂ©sus Ă  la fin des temps ou Ă  son Royaume oĂč il rĂšgne comme roi. Lorsque JĂ©sus lui-mĂȘme en parle (Matt 4.17), cela Ă©voque l’arrivĂ©e du Messie et l’annonce de la Bonne nouvelle. Mais lorsque Paul en parle, le mot semble renvoyer Ă  un temps futur oĂč JĂ©sus rĂ©gnera au-dessus de tout l’univers.

Certains proposent d’inverser ces propos, par exemple, « Comme Christ JĂ©sus viendra pour rĂ©gner comme roi et pour juger (tous) les morts et les vivants, je t’adjure, avec Dieu et Christ comme tĂ©moins, de… »

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxiĂšme lettre Ă  TimothĂ©e – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.