Commentaire sur la traduction de 2 Timothée 2.25

Paul maintient qu’un serviteur de Dieu ne doit pas chercher à quereller avec ses opposants. Mais il ne suggùre pas non plus que celui-ci doit rester passif. Le serviteur de Dieu devra chercher activement à les engager dans la discussion et les instruire.

C’est avec douceur qu’il doit instruire les contradicteurs : en grec la phrase continue, littĂ©ralement « en/avec/par douceur instruisant les contradicteurs ». Ce trait de caractĂšre ne dĂ©crit pas quelqu’un de mou ou de passif, mais quelqu’un qui montre de la patience envers les autres. Le nom douceur est apparentĂ© Ă  l’adjectif « doux » que JĂ©sus utilise pour se dĂ©crire lui-mĂȘme : « car je suis doux et humble ». C’est l’opposĂ© de la personne dure et orgueilleuse. Paul Ă©voque la mĂȘme qualitĂ© lorsqu’il Ă©crit Ă  Tite (Tite 3.2). Dans plusieurs langues, il sera impossible de parler de quelqu’un de « doux ». Cette personne est modĂ©rĂ©e, gentille, et humble.

qu’il doit instruire les contradicteurs : le verbe rendu par instruire peut ĂȘtre utilisĂ© lorsqu’on Ă©lĂšve un enfant (Act 7.22), mais il peut aussi avoir un sens beaucoup plus fort, lorsque, par exemple, Pilate inflige un chĂątiment Ă  JĂ©sus (Luc 23.16). Ainsi certaines versions disent que cette personne doit « corriger » (Nouvelle Bible Segond) ou « reprendre » ses contradicteurs (Bible de JĂ©rusalem).

les contradicteurs rend un participe verbal, « ceux qui s’opposent Ă  » ou « ceux qui sont contre lui » (Parole de Vie). Il s’agit de ceux qui sont contre le « serviteur du Seigneur ». Voir 2 Tim 2.24.

qui sait si Dieu ne leur donnera pas de se convertir pour connaĂźtre la vĂ©ritĂ© : les mots qui sait si rend un mot grec ÎŒÎźÏ€ÎżÏ„Î” mĂȘpote, « peut-ĂȘtre » (Bible en français courant, Parole de Vie, Bible de JĂ©rusalem). En effet dans certains livres de l’Ancien Testament, cette idĂ©e est parfois exprimĂ©e (Est 4.14 ; Jon 3.9). Les traducteurs devraient trouver un moyen idiomatique de rendre cette notion. Paul dit que le serviteur du Seigneur devrait toujours parler avec douceur car on ne sait jamais si les personnes auxquelles on s’adresse vont Ă©couter et accepter la vĂ©ritĂ© : peut-ĂȘtre Dieu leur donnera-t-il une chance de changer et de suivre la vĂ©ritĂ©.

de se convertir pour connaĂźtre la vĂ©ritĂ© est littĂ©ralement « repentance vers connaissance de vĂ©ritĂ© ». La Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible et plusieurs autres versions choisissent d’exprimer ces idĂ©es par des expressions verbales. La notion de repentance, dans le sens d’un retour total sur son ancienne façon de penser (et par consĂ©quent d’agir), est fondamentale au message chrĂ©tien. Voir, par exemple, Marc 1.4,15. Mais ici il ne semble pas s’agir ici d’une premiĂšre repentance en vue du salut, mais d’une repentance concernant ses croyances et ses fausses actions. On pourra dire « Dieu leur donnera peut-ĂȘtre l’occasion de changer leur façon de penser pour connaĂźtre la vĂ©ritĂ© ».

connaĂźtre la vĂ©ritĂ© est la consĂ©quence de se repentir. Pour connaĂźtre, voir 1 Tim 2.4. La notion de vĂ©ritĂ© est l’un des thĂšmes prĂ©fĂ©rĂ©s de Paul. Voir 1 Tim 2.4.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxiĂšme lettre Ă  TimothĂ©e – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Commentaire sur la traduction de 2 Timothée 4.14

Paul continue Ă  parler d’autres personnes de son entourage. Ici il mentionne un certain Alexandre, qui pourra ĂȘtre la mĂȘme personne Ă©voquĂ©e en 1 Tim 1.20.

A l’origine le mot fondeur dĂ©signe quelqu’un qui travaille en cuivre, un « chaudronnier ». Mais Ă  l’époque du NT, le terme avait pris le sens plus gĂ©nĂ©ral de « forgeron » (Bible en français courant, Parole de Vie, Nouvelle Bible Segond), c’est-Ă -dire quelqu’un qui travaille n’importe quel mĂ©tal. Beaucoup de langues auront un terme spĂ©cifique pour une personne pratiquant ce mĂ©tier.

a fait preuve de beaucoup de mĂ©chancetĂ© Ă  mon Ă©gard est littĂ©ralement « nombreuses envers moi mauvaises choses a dĂ©montrĂ© ». Paul utilise le verbe áŒÎœÎŽÎ”ÎŻÎșΜυΌÎč endeiknumi souvent dans ses lettres dans un contexte positif (Rom 2.15 ; 9.17 ; 2 Cor 8.24 ; Éph 2.7, 1 Tim 1.16), il ici et ailleurs il est attestĂ© dans un contexte nĂ©gatif (Rom 9.22). Une personne rĂ©vĂšle son caractĂšre Ă  travers ses actes. Ainsi plusieurs versions disent « il m’a fait beaucoup de mal » (Parole de Vie, Nouvelle Français courant), « a trĂšs mal agi » (Bible en français courant). On pourrait aussi dire « il a montrĂ©/dĂ©montrĂ©… »

mĂ©chancetĂ© : le terme ÎșαÎșός kakos est gĂ©nĂ©ral, mais parle d’un vrai mal fait Ă  Paul. L’apĂŽtre ne spĂ©cifie pas de quoi il s’agit, bien que certains pensent qu’Alexandre l’a trahi et a facilitĂ© son arrestation. Ă  mon Ă©gard est litt. « envers moi », qui pourra ĂȘtre rendu par un pronom simple, « il m’a fait preuve… »

Le Seigneur lui rendra selon ses Ɠuvres : Paul aurait pu chercher Ă  se venger, selon la loi du talion, mais il dit qu’il a confiance que le Seigneur agira avec justice. Encore une fois la rĂ©fĂ©rence au Seigneur est ambiguĂ«, renvoyant soit Ă  Dieu le PĂšre, soit Ă  JĂ©sus Christ.

Le verbe grec traduit dans la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible par rendra peut avoir soit un sens positif (2 Tim 4.8 ; 1 Tim 5.4), soit un sens nĂ©gatif comme ici oĂč il s’agit d’une punition. La Parole de Vie dit « Le Seigneur lui donnera ce que ses actes mĂ©ritent », c’est-Ă -dire, « Le Seigneur (JĂ©sus) le punira Ă  cause du mal qu’il a fait ».

Pour Ɠuvres, voir 1 Tim 2.10 ; 1 Tim 3.1.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxiĂšme lettre Ă  TimothĂ©e – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Commentaire sur la traduction de 2 Timothée 2.4

Se basant sur ce langage figurĂ©, « comme un bon soldat », Paul offre des leçons Ă  tirer Ă  partir de cette image.

Personne, en s’engageant dans l’armĂ©e, ne s’embarrasse… : Paul parle d’abord de l’engagement d’un militaire. Personne rend un pronom nĂ©gatif en grec. Dans certaines langues cibles, on dira « Aucun soldat ». On pourra aussi reformuler : « Lorsqu’un soldat s’engage, il ne… »

en s’engageant dans l’armĂ©e rend un participe grec, un verbe apparentĂ© au mot « soldat ». Au lieu de suivre la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, les traducteurs pourraient suivre la Parole de Vie, « un soldat qui sert dans l’armĂ©e », ou la Bible en français courant qui parle d’« ĂȘtre en service actif ». MĂȘme si en 1 Tim 1.18 et 2 Cor 10.3, le mot est utilisĂ© pour dĂ©signer quelqu’un en plein bataille, ceci ne semble ĂȘtre le sens ici. On pourrait dire « personne en service militaire ». Voir aussi 1 Cor 9.7.

ne s’embarrasse pas des affaires de la vie civile : le sens est qu’un soldat engagĂ© ne s’encombre pas des dĂ©tails de la vie. Il se consacre entiĂšrement Ă  son mĂ©tier militaire. Voir aussi 2 Pi 2.20. Dans certaines langues on pourrait dire « aucun soldat (en service actif) ne se laisse distraire par… »

Pour exprimer le contraste avec la vie militaire, la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible spĂ©cifie qu’il s’agit des affaires de la vie civile. Mais le mot grec ÎČÎŻÎżÏ‚ bios pourra aussi ĂȘtre rendu par « la vie » tout court. Le mot rendu par affaires ne figure qu’ici dans le NT, bien qu’il s’emploie plusieurs fois dans la Septante dans le sens de « mĂ©tier » ou « service » (2 Chron 28.21). Dans certaines langues, on dirait « il ne se laisse pas distraire par des problĂšmes de la vie » ou « des autres prĂ©occupations/tĂąches de la vie ».

s’il veut donner satisfaction Ă  celui qui l’a enrĂŽlĂ© est littĂ©ralement « afin de plaire Ă  celui qui l’a engagĂ© ». Dans certaines langues on pourrait placer cette proposition en dĂ©but de phrase : « Si un soldat veut plaire Ă  son chef… » celui qui l’a enrĂŽlĂ© pourrait ĂȘtre rendu par d’autres tournures, par exemple, « l’officier qui l’a enrĂŽlĂ© » (La Bible du Semeur), « son commandant » (Bible en français courant), etc.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxiĂšme lettre Ă  TimothĂ©e – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Commentaire sur la traduction de 2 Timothée 3.10

3.10-17

AprĂšs les descriptions assez dĂ©taillĂ©es et presque virulentes de Paul concernant ceux qui l’opposent, le ton change. L’apĂŽtre met en exergue la grande diffĂ©rence entre le comportent de ceux-ci et celui de TimothĂ©e. Il s’adresse Ă  son jeune collaborateur avec beaucoup de tendresse.

Plusieurs versions commencent un nouveau paragraphe (Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, Nouvelle Bible Segond, Bible de JĂ©rusalem) et d’autres une nouvelle section (Bible en français courant, Parole de Vie). Paul fĂ©licite TimothĂ©e pour sa fidĂ©litĂ© dans la foi (2 Tim 3.10,11a), puis parle de ses propres souffrances et de la dĂ©livrance de Dieu (3.11b). Ensuite il fait un contraste entre ceux qui suivent le Christ, en subissant la persĂ©cution avec foi, et ceux qui trompent les autres ( 2 Tim 3.12). En 3.14-15a il s’adresse de nouveau Ă  TimothĂ©e. Comme c’est souvent le cas chez Paul, la mention d’un sujet (les Écritures) ouvre une nouvelle piste de rĂ©flexion (3.15b-17).

3.10-11

Ces versets constituent une seule phrase en grec, mais les versions françaises la coupent Ă  diffĂ©rents endroits. Ces deux versets peuvent constituer un paragraphe Ă  part ou faire partie d’un paragraphe plus large ( 2 Tim 3.10).

En rĂ©flĂ©chissant sur la mauvaise conduite des autres, Paul est touchĂ© par le comportement exemplaire de son « fils » TimothĂ©e : Mais toi, tu m’as suivi avec empressement… Avec un pronom emphatique suivie de la conjonction Ύέ de, Paul marque un contraste entre TimothĂ©e et ses opposants, que les traducteurs devraient chercher Ă  bien exprimer.

suivre avec empressement rend un verbe composĂ© « accompagner » que la Nouvelle Bible Segond traduit par « tu m’as bien suivi ». L’emploi de ce verbe implique dans ce contexte une relation Ă©troite entre maĂźtre et disciple. Voir aussi Marc 16.17 ; Luc 1.3 ; et 1 Tim 4.6.

dans l’enseignement, la conduite, les projets, la foi, la patience, l’amour, la persĂ©vĂ©rance : Paul Ă©numĂšre plusieurs domaines oĂč TimothĂ©e a suivi, ou litt. « accompagnĂ© », son « maĂźtre ». Ces noms sont aux datifs en grec, « dans l’enseignement, dans la conduite », etc. Mais les traducteurs devraient chercher comment bien rendre ces idĂ©es d’une maniĂšre naturelle dans leur langue. Par exemple, la Parole de Vie commence par une phrase gĂ©nĂ©rale, puis rend explicite ce que Paul dit : « tu m’as suivi en tout : tu as Ă©coutĂ© mon enseignement, tu as imitĂ© ma conduite, tu as connu mes projets, ma foi, ma patience, mon amour, ma fidĂ©litĂ© ».

dans l’enseignement, la conduite… : ainsi commence une liste de domaines oĂč TimothĂ©e a suivi l’exemple de Paul. En grec il s’agit de « mon enseignement », tandis que pour les noms qui suivent le pronom possessif ne figure pas. NĂ©anmoins la Bible en français courant et la Bible de JĂ©rusalem font bien de prĂ©ciser « mon enseignement, ma conduite, mes projets », etc.

La rĂ©fĂ©rence Ă  l’enseignement peut renvoyer au fait que, comme Paul, TimothĂ©e a Ă©coutĂ© et suivi l’enseignement de Paul (Parole de Vie, Bible en français courant) ou qu’il a adoptĂ© le mĂȘme message de Paul, par rapport Ă  « la saine doctrine » (1 Tim 1.10). Il est clair que Paul considĂšre que l’une des responsabilitĂ©s principales de TimothĂ©e, c’est d’enseigner la bonne doctrine.

la conduite parle du comportement, une maniĂšre de vivre, ou d’une façon d’agir. Dans ce contexte on pourrait parler de « ma maniĂšre de vivre ».

les projets est un singulier collectif. Voir 2 Tim 1.9. Ailleurs il dĂ©signe les plans ou le but d’une personne (Act 11.23) ou de Dieu (Rom 8.28). La Bible en français courant parle de « mes intentions », mais ceci ne devrait pas servir de modĂšle. La Nouvelle Français courant change Ă  mes projets, qui rend mieux l’idĂ©e ici.

Pour la foi, voir 1 Tim 1.5. La Bible de JĂ©rusalem parle de « ma foi ». Le texte ne prĂ©cise pas s’il s’agit du contenu de sa foi ou de la maniĂšre que l’apĂŽtre met sa confiance en Christ.

Pour la patience, voir 1 Tim 1.16. Il s’agit surtout de la capacitĂ© Ă  rester calme dans les situations difficiles ou dĂ©sagrĂ©ables. Encore une fois, la Bible de JĂ©rusalem dit « ma patience ».

Pour l’amour, voir 1 Tim 1.5. Dans ce contexte, il s’agit de l’amour envers les autres plutît qu’envers Dieu.

Pour la persĂ©vĂ©rance, voir 1 Tim 6.11. A la diffĂ©rence de la patience, il s’agit de la capacitĂ© de rĂ©sister, surtout face aux persĂ©cutions (2 Tim 3.11). On pourrait aussi parler de « ma fermetĂ© » (Bible en français courant), « ma fidĂ©litĂ© » (Parole de Vie), « ma constance » (Bible de JĂ©rusalem).

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxiĂšme lettre Ă  TimothĂ©e – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.