Paul vient de parler dâĂȘtre dĂ©livrĂ© de la gueule du lion (2 Tim 4.17) et il continue dans la mĂȘme veine, exprimant sa confiance totale en Dieu. Il reprend le verbe áż„ÏÎżÎŒÎ±Îč rhuomai, dĂ©livrer, quâil met en relief au dĂ©but de la phrase, litt. « dĂ©livrera moi le Seigneur de toute Ćuvre mauvaise ». Pour dĂ©livrera, voir 2 Tim 3.11 ; 2 Tim 4.17.
de toute entreprise perverse est littĂ©ralement áŒÏÎłÎżÎœ ÏÎżÎœÎ·ÏÏÏ ergon ponĂȘros, « de toute Ćuvre mauvaise » (Nouvelle Bible Segond), mais certains disent simplement « de tout mal » (Bible en français courant, Parole de Vie). Sur la notion du « mal », voir 1 Tim 6.4 et 2 Tim 3.13. Le contexte indique la dĂ©livrance des attaques des adversaires. Bien que lâinterprĂ©tation « toute Ćuvre du Malin » soit grammaticalement possible, aucune version ne semble adopter ce sens.
et me sauvera pour son Royaume cĂ©leste : le verbe sauver suit et souligne le verbe dĂ©livrer. Mais ici Paul est dĂ©livrĂ© de quelque chose et sauvĂ© en vue de ou pour quelque chose : le Royaume du ciel. Pour sauver, voir lâIntroduction et 2 Tim 1.9.
Le Royaume cĂ©leste renvoie le plus souvent au « Royaume de Dieu » plutĂŽt que de celui du Christ, mais dans ce verset, les deux personnes sont difficiles Ă distinguer, tant leur action est coordonnĂ©e. Ici, le Royaume est envisagĂ©, non dans son sens premier, abstrait, de « rĂšgne » (2 Tim 4.1), mais plutĂŽt sous un aspect plus concret, dâune communautĂ© qui vit sous le rĂšgne ou la direction de Dieu. Lâauteur exprime donc sa confiance que le Seigneur, lâayant dĂ©livrĂ© de ses adversaires terrestres, lui rĂ©servera une place dans son Royaume cĂ©leste. On pourrait alors traduire : « pour appartenir Ă son Royaume cĂ©leste ». La Bible de JĂ©rusalem dit que le Seigneur « me sauvera en me gardant pour son Royaume cĂ©leste ». Sur lâemploi des majuscules, voir 2 Tim 1.12.
Le mot cĂ©leste rend un adjectif qui est mis en relief en grec. Lâemphase semble ĂȘtre sur un temps futur lorsque les croyants seront au ciel avec leur Sauveur.
A lui soit la gloire dans les siĂšcles des siĂšcles ! : en grec ces mots dĂ©crivent le Seigneur, litt. « auquel [est] la gloire pour les Ăąges des Ăąges ». Voir 1 Tim 1.17, qui est trĂšs semblable. Il peut ĂȘtre nĂ©cessaire dâajouter un verbe, par exemple « A lui soit/donnĂ© rendu la gloire ».
Pour Amen, voir 1 Tim 1.17.
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxiĂšme lettre Ă TimothĂ©e â Manuel de traduction â Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
