La phrase continue en grec avec le sujet implicite, femmelettes. Certaines versions laissent couler la phrase (Traduction ĆcumĂ©nique de la Bible, Nouvelle Bible Segond, Bible de JĂ©rusalem, Bible en français courant) tandis que dâautres commencent une nouvelle phrase (La Bible du Semeur, Parole de Vie).
toujours en train dâapprendre rend un participe « toujours apprenant », ce qui dĂ©crit des personnes qui ont soif de la connaissance. En Act 17.21, les AthĂ©niens semblent avoir la mĂȘme attitude. Cette curiositĂ© intellectuelle nâest pas mauvaise en soi, sauf quand ces personnes discutent sans fin et sans arriver Ă des conclusions positives. A cette Ă©poque diffĂ©rents enseignements, parfois de lâĂ©cole gnostique, circulaient et affectaient la foi de certains chrĂ©tiens. La Bible en français courant propose « elles cherchent toujours Ă apprendre ». La traduction de la La Bible du Semeur fait ressortir le cĂŽtĂ© nĂ©gatif de leur attitude, en disant « Elles veulent toujours en savoir plus ».
mais rend le grec Îșαί kai, « et ». En effet le contexte indique un contraste, exprimĂ© dans la majoritĂ© des versions.
sans jamais ĂȘtre capables de parvenir Ă la connaissance de la vĂ©ritĂ© est littĂ©ralement « jamais pouvant venir Ă la (pleine) connaissance de la vĂ©ritĂ© », câest-Ă -dire, « elles ne peuvent jamais arriver Ă connaĂźtre la vĂ©ritĂ© ». La mĂȘme expression parvenir Ă la connaissance de la vĂ©ritĂ© se trouve aussi en 1 Tim 2.4, dans un contexte positif. Voir aussi 2 Tim 2.25 ; Tite 1.1.
connaissance rend un nom composĂ© en grec, áŒÏÎŻÎłÎœÏÏÎčÏ epignĂŽsis, que certains considĂšrent ĂȘtre plus fort que le nom simple, ÎłÎœÏÏÎčÏ gnĂŽsis. En effet, câest ce dernier qui donne en français le mot « gnostique », employĂ© dans un contexte pĂ©joratif en 1 Tim 6.20.
Pour vĂ©ritĂ©, voir 1 Tim 2.4. Il sâagit des vĂ©ritĂ©s chrĂ©tiennes, câest-Ă -dire, le contenu de la Bonne Nouvelle.
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxiĂšme lettre Ă TimothĂ©e â Manuel de traduction â Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
