Commentaire sur la traduction de 2 Timothée 4.2

Ce verset comprend cinq impĂ©ratifs (sur une sĂ©rie de neuf) qui indiquent Ă  TimothĂ©e comment il devrait se comporter Ă  l’égard de la communautĂ© chrĂ©tienne et surtout Ă  l’égard des opposants.

proclame la Parole : le mĂȘme verbe dĂ©crit Jean le Baptiste en train de proclamer ou annoncer publiquement l’arrivĂ©e du Messie (Marc 1.7). Voir aussi 1 Tim 3.16. Ici la Bible en français courant dit « prĂȘche », un terme souvent utilisĂ© dans les Ă©glises de nos jours, mais qui ne figure pas dans le texte grec ici.

la Parole dĂ©signe le message venant de la part de Dieu, comme en 1 Tim 4.5. Il ne s’agit pas des Écritures saintes en tant que telles. La Bible en français courant parle explicitement de « la parole de Dieu », mais beaucoup de versions disent Parole tout court. Il s’agit certainement de l’Évangile, le message au sujet de JĂ©sus Christ. La lettre majuscule Ă  Parole retenue dans certaines versions ne correspond Ă  rien dans le texte grec et n’aide pas la comprĂ©hension lors d’une lecture Ă  haute voix.

insiste Ă  temps et Ă  contretemps : le verbe áŒÏ†ÎŻÏƒÏ„Î·ÎŒÎč ephistĂȘmi a plusieurs sens surtout dans les livres de Luc-Actes : « se tenir Ă  cĂŽtĂ© », « se tenir prĂȘt de » (Luc 2.9 ; 4.39), « aborder » (Act 4.1). Dans ce contexte, le sens est d’« intervenir » (Nouvelle Bible Segond) ou d’insister (Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, La Bible du Semeur, Bible de JĂ©rusalem, Parole de Vie). On pourrait aussi dire « persistez ». La Bible en français courant associe ce verbe Ă  ce qui prĂ©cĂšde : « prĂȘche la parole de Dieu avec insistance », mais il semble mieux de rendre ce verbe comme un impĂ©ratif Ă  part, comme dans la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible.

Ă  temps et Ă  contretemps rend une expression idiomatique en grec, littĂ©ralement « bon-temps, sans-temps », basĂ© sur le mot ÎșαÎčρός kairos. L’association de ces mots crĂ©ent un certain rythme ou rime en grec : ΔᜐÎșÎ±ÎŻÏÏ‰Ï‚ ጀÎșÎ±ÎŻÏÏ‰Ï‚ eukairĂŽs akairĂŽs. Le sens est « si le moment est opportun ou pas », « que l’occasion soit favorable ou non » (Bible en français courant, La Bible du Semeur). La Parole de Vie voit plus le cĂŽtĂ© nĂ©gatif, « insiste toujours, mĂȘme si ce n’est pas le moment », mais il vaudrait mieux exprimer l’idĂ©e et l’effet sonore si possible. La Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, avec Ă  temps et Ă  contretemps fournit donc un bon exemple. Dans certaines langues, il vaudrait mieux inverser les propositions, « que le moment soit convenable ou non, insiste toujours ».

reprends veut dire « rĂ©primander », comme lorsque les disciples rĂ©primandent les enfants qui s’approchent de JĂ©sus. LĂ  JĂ©sus s’oppose Ă  cette façon d’agir, mais ici Paul demande Ă  TimothĂ©e de reprendre ceux qui s’opposent Ă  la Parole de Dieu. Voir 1 Tim 5.20 ; Tite 1.9.

menace a un sens proche de reprendre, mais semble plus fort. C’est le mot employĂ© dans les Évangiles pour dĂ©crire JĂ©sus en train de menacer la tempĂȘte ou de parler sĂ©vĂšrement aux esprits mauvais (Matt 17.18). Voir aussi Marc 1.25 ; 3.12 ; 8.30,32,33 et Jude 9.

Pour exhorte, voir 1 Tim 1.3 ; 1 Tim 4.13. Ici la Parole de Vie dit « encourage ». Les deux premiers verbes, reprends et menace, sont plutĂŽt nĂ©gatifs. Ici Paul montre que, lorsqu’on critique ou rĂ©primande les gens, il faudrait aussi les encourager.

toujours avec patience et souci d’enseigner est littĂ©ralement « en toute patience et enseignement ». Ces mots sont sujets Ă  plusieurs interprĂ©tations. D’abord il n’est pas clair si les mots « en toute patience » se rapportent aux cinq impĂ©ratifs de ce verset, Ă  certains d’entre eux (reprends, menace, exhorte) ou seulement au dernier verbe, exhorte. Certaines versions en anglais associent le mot patience Ă  tous les impĂ©ratifs : « fais tout avec patience, prenant soin d’enseigner ». La Parole de Vie associe l’expression au dernier verbe, disant « encourage avec beaucoup de patience, en cherchant toujours Ă  enseigner ». Mais plusieurs versions lient patience Ă  l’enseignement : « en enseignant avec une patience parfaite » (Bible en français courant), « en te montrant toujours patient dans ton enseignement » (Nouvelle Bible Segond).

Dans certaines langues, il faudrait rendre explicite qui reçoit la proclamation, qui est repris, menacĂ©, etc. On pourrait dire, par exemple, « proclame la parole de Dieu aux gens…. rĂ©primande-les », etc.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxiĂšme lettre Ă  TimothĂ©e – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Commentaire sur la traduction de 2 Timothée 1.10

Ce verset continue la description de la grĂące de Dieu (2 Tim 1.9) qui a Ă©tĂ© manifestĂ©e maintenant par l’apparition de notre Sauveur, le Christ JĂ©sus. Paul utilise le mĂȘme verbe qu’en 1 Tim 3.16 lorsqu’il dit que Christ « a Ă©tĂ© manifestĂ© dans la chair » et parle de sa « manifestation t » ou de son retour (1 Tim 6.14). Ici, par contre, il semble s’agir de son incarnation, son apparition dans un corps physique. Ce dernier mot en grec est liĂ© au mot « Ă©piphane ».

notre Sauveur, le Christ JĂ©sus, littĂ©ralement « notre Sauveur Christ JĂ©sus », avec un « nous » inclusif, est une expression unique dans le NT. On pourrait parler de « notre Sauveur JĂ©sus Christ » ou « JĂ©sus Christ qui nous sauve ». Pour Sauveur, voir Intro. En 1 Tim 1.1 ce terme renvoie Ă  Dieu, mais ici il s’applique Ă  JĂ©sus-Christ.

C’est lui qui a dĂ©truit la mort… : en grec la phrase continue avec un participe parfait, « ayant annulĂ© la mort ». Certaines versions dĂ©cident de commencer une nouvelle phrase comme dans la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible. Il est clair que l’acteur est JĂ©sus-Christ qui, par sa mort et sa rĂ©surrection, a rendu la mort impuissante. Les traducteurs devraient trouver un verbe assez fort, par exemple, « abolir » ou mĂȘme « vaincre ». La mort n’avait aucun pouvoir sur lui et par consĂ©quent n’aura plus de pouvoir sur ceux qui mettent leur confiance en lui. Dans certaines langues, il sera plus facile de parler du « pouvoir de la mort », comme dans la Bible en français courant : « C’est lui qui a mis fin au pouvoir de la mort ».

et a fait briller la vie et l’immortalitĂ© par l’Évangile : la conjonction Ύέ de introduit un autre participe, littĂ©ralement « et ayant illuminĂ© la vie et l’immoralitĂ© par l’Évangile ». Le verbe faire briller ou « illuminer » est utilisĂ© au sens figurĂ© : « rĂ©vĂ©ler » (Bible en français courant), « faire connaĂźtre » (Parole de Vie) ou « dĂ©montrer ». Le Christ a « mis en lumiĂšre » (Nouvelle Bible Segond), « a fait resplendir » (La Bible du Semeur, Bible de JĂ©rusalem) la vie et l’immoralitĂ©.

Pour la vie, voir 1 Tim 1.16 ; 1 Tim 2.2. L’expression la vie et l’immortalitĂ© est probablement un hendiadys qui veut dire « la vie immortelle ». Dans le NT, l’immortalitĂ©, littĂ©ralement « l’incorruptibilitĂ© », signifie la vie Ă©ternelle donnĂ©e par Dieu. L’adjectif apparentĂ© « immortel » s’emploie en 1 Tim 1.17 et ailleurs dans le NT.

l’Évangile renvoie spĂ©cifiquement Ă  la Bonne Nouvelle de la venue de JĂ©sus et de sa rĂ©surrection. Voir 1 Tim 1.11.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxiĂšme lettre Ă  TimothĂ©e – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Commentaire sur la traduction de 2 Timothée 2.24

Paul arrĂȘte ses conseils Ă  TimothĂ©e (Ă  la deuxiĂšme personne) et commence Ă  faire des remarques d’ordre gĂ©nĂ©ral concernant le serviteur du Seigneur idĂ©al. La conjonction Ύέ de sert de transition et ouvre ces propos. Plusieurs versions disent Or et d’autres disent « et ».

un serviteur du Seigneur est littĂ©ralement « un esclave du Seigneur ». Paul utilise souvent le mot ÎŽÎżáżŠÎ»ÎżÏ‚ doulos, « esclave », dans ses lettres, parfois au sens littĂ©ral (1 Tim 6.1) et parfois, comme ici, au sens figurĂ©. En Tite 1.1 Paul va se donner le titre d’« esclave de Dieu ». La traduction de ce mot, surtout dans ce contexte figurĂ© pose beaucoup de problĂšmes pour les traducteurs. GĂȘnĂ©es par les connotations nĂ©gatives du mot « esclave », beaucoup de versions dans de nombreuses langues prĂ©fĂšrent parler de serviteur. La Nouvelle Bible Segond est parmi les seules traductions en français qui disent « esclave du Seigneur ». Les traducteurs devraient faire leur choix de traduction mais devraient Ă©viter des mots trop faibles ou ceux qui dĂ©signent quelqu’un qui reçoit un salaire. MalgrĂ© sa connotation nĂ©gative, en fait, le mot ou l’image d’« esclave » Ă©voque beaucoup de vĂ©ritĂ©s importantes pour le chrĂ©tien, en l’occurrence : l’esclave n’appartient pas Ă  lui-mĂȘme mais Ă  son maĂźtre. Il ne gagne pas un salaire, mais son maĂźtre s’occupe de tous ses besoins : logement, nourriture, protection, etc. Dans la situation idĂ©ale, il y a un lien de loyautĂ© entre le maĂźtre et l’esclave. Dans certaines langues, le singulier pourrait ĂȘtre exprimĂ© par un pluriel, « les serviteurs du Seigneur ne devraient pas… » Ces propos s’applique Ă  TimothĂ©e, mais exprimĂ© Ă  la troisiĂšme personne, ces propos semblent s’appliquer Ă  n’importe quel responsable et mĂȘme tout chrĂ©tien.

Seigneur : la majoritĂ© des biblistes pensent qu’il s’agit de JĂ©sus-Christ, mais aucune version ne le spĂ©cifie. Les traducteurs devraient aussi laisser l’ambiguĂŻtĂ© ici.

ne doit pas se quereller rend un verbe apparentĂ© Ă  querelles (2 Tim 2.23). Le verbe grec « se battre » n’est attestĂ© qu’ici dans tout le NT. Cette recommandation nĂ©gative est immĂ©diatement renforcĂ©e par la mention de trois qualifications positives.

mais ĂȘtre affable envers tous : Paul commence sa liste de qualifications positives par une conjonction contrastive forte, áŒ€Î»Î»ÎŹ alla, « mais ».

affable rend un terme rare mais assez gĂ©nĂ©ral qui veut dire « bon », « gentil », « doux ». La Bible en français courant et la Parole de Vie parlent d’« aimable ». La traduction de la Bible de JĂ©rusalem, « accueillant Ă  tous », est peut-ĂȘtre un peu trop prĂ©cis.

envers tous semble sous-entendre mĂȘme les adversaires.

capable d’enseigner rend un seul mot en grec, un adjectif. On pourrait dire « apte Ă  enseigner » (Nouvelle Bible Segond). Il est sous-entendu qu’il s’agit d’enseigner la doctrine chrĂ©tienne. Voir 1 Tim 3.2.

supportant les contrariĂ©tĂ©s rend aussi un seul mot en grec, un adjectif composĂ© qui veut dire « supportant le mal » ou « les difficultĂ©s ». La Bible en français courant et Parole de Vie suggĂšrent « capable… de supporter les critiques », mais la Bible de JĂ©rusalem est peut-ĂȘtre un meilleur modĂšle : « patient dans l’épreuve ». Le contexte laisse entendre qu’ici il s’agit non de persĂ©cutions physiques, mais d’opinions contraires Ă  l’Évangile, soutenues mĂȘme par certains membres de la communautĂ© chrĂ©tienne.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxiĂšme lettre Ă  TimothĂ©e – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Commentaire sur la traduction de 2 Timothée 4.13

Le manteau que j’ai laissĂ©… : la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible suit de prĂšs la structure du texte grec, oĂč le complĂ©ment d’objet direct se trouve en position initiale dans la phrase. Voir 2 Tim 4.12. Mais plusieurs versions prĂ©fĂšrent commencer ce verset par une proposition temporelle, « En venant » (Bible de JĂ©rusalem), « Quand tu viendras » (Nouvelle Bible Segond, Bible en français courant, Parole de Vie).

Le mot manteau, qui n’est attestĂ© nulle part ailleurs dans le NT, renvoie Ă  un vĂȘtement extĂ©rieur, probablement en laine, pour protĂ©ger contre le froid. Les traducteurs devraient Ă©viter une traduction renvoyant Ă  un manteau moderne. Certains proposent qu’il s’agit plutĂŽt d’un tissu pour envelopper les parchemins, mais cette interprĂ©tation est gĂ©nĂ©ralement rejetĂ©e.

Troas est un port sur la mer ÉgĂ©enne en Asie Mineure, situĂ© entre ÉphĂšse et Rome, aujourd’hui sur la cĂŽte occidentale de la Turquie. Voir Act 16.8,11 ; 20.5 ; 2 Cor 2.12. Il est clair que TimothĂ©e est censĂ© passer par Troas avant de prendre le bateau pour l’Italie.

chez Carpos : c’est la seule fois que cette personne figure dans le NT. Rien n’est connu Ă  propos de ce personnage.

apporte-le en venant sera exprimĂ© dans certaines langues au futur, « quand tu viendras, apporte… »

ainsi que les livres, surtout les parchemins : le texte ne dit pas si Paul avait laissĂ© les livres et les parchemins Ă  Troas chez Carpos ou Ă  ÉphĂšse. La deuxiĂšme option semble plus probable, Ă©tant donnĂ© son long sĂ©jour dans cette ville.

les livres, en grec ÎČÎčÎČλία biblia, Ă©taient trĂšs probablement des rouleaux, car les livres ou « codex » semblent avoir Ă©tĂ© dĂ©veloppĂ©s aprĂšs les dĂ©buts du christianisme. Les rouleaux se faisaient Ă  partir de papyrus ou de peaux d’animal. Mais un terme gĂ©nĂ©ral pour livre pourra ĂȘtre utilisĂ© ici.

surtout les parchemins : Paul insiste sur certains documents, les membrana, un mot empruntĂ© du latin qui dĂ©signe une peau d’animal. Certains estiment que les parchemins seraient les mĂȘmes que les livres et disent « les livres, c’est-Ă -dire les parchemins ». Il est cependant prĂ©fĂ©rable de comprendre que Paul insiste, en disant surtout les parchemins, qui Ă©taient, en fait plus coĂ»teux et durables.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxiĂšme lettre Ă  TimothĂ©e – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.