Ce verset, dĂ©crivant ces mĂȘmes personnes, termine la longue phrase commencĂ©e en 2 Tim 3.2. Cette fois-ci les gens sont dĂ©crits Ă partir des participes, qui forment un chiasme, litt. :
CH1 ayant une forme (a)
CH2 de piété (b)
CH2 mais la puissance de celle-ci (bâ)…
CH1 ayant reniĂ© (aâ)
Ces lignes sont trĂšs emphatiques en grec et constituent une suite logique concession + contre-attente (Smith et Beekman : 83).
ils garderont les apparences de la pitiĂ© : le participe prĂ©sent « ayant » est suivi dâune expression nominale « une figure de piĂ©tĂ© ». Le mot grec rendu par apparences est ÎŒÏÏÏÏÏÎčÏ morphĂŽsis, qui renvoie Ă la forme ou Ă lâexpression de quelque chose (Rom 2.20). Les traducteurs devraient trouver une expression idiomatique qui rend cette idĂ©e, par exemple, « ils garderont la forme extĂ©rieure de la piĂ©tĂ© » (La Bible du Semeur). On pourrait aussi dire « Ils agissent comme sâils adoraient Dieu ».
Plusieurs versions mettent ces propos au futur, mais on pourrait utiliser un présent ici.
Pour piĂ©tĂ©, voir lâIntroduction, Termes clĂ© et 1 Tim 2.2. Ici certaines versions mettent lâemphase sur la foi : « Ils garderont les formes extĂ©rieures de la foi » (Nouvelle Français courant), mais le contexte semble parler dâune certain comportement. La Parole de Vie dit : « Ils feront semblant dâĂȘtre fidĂšles Ă Dieu, mais en rĂ©alitĂ©… » Ici les versions en anglais parlent souvent de « religion ». La version Contemporary English Version est trĂšs dynamique : they will make a show of being religious (« ils prĂ©tendent ĂȘtre religieux »), qui exprime bien cette idĂ©e.
mais en auront reniĂ© la puissance est littĂ©ralement « mais ayant reniĂ© sa puissance », câest-Ă -dire la puissance de la piĂ©tĂ©. La forme du verbe indique un Ă©tat permanent ou durable. Renier rend le mĂȘme verbe qui figure en 2 Tim 2.12, 2 Tim 2.13, qui dĂ©crit aussi lâacte de Pierre lorsquâil nie le Seigneur (Matt 26.72). Le sens est non seulement de dĂ©sapprouver oralement, mais dâempĂȘcher en actes ou en termes concrets la pratique de cette puissance. Il faudrait un verbe fort ici.
Pour puissance, voir 2 Tim 1.7, 2 Tim 1.8 ; 2 Tim 1.8. Ce mot peut aussi ĂȘtre rendu par le mot « force » (Bible de JĂ©rusalem, La Bible du Semeur). Il est important de noter que trĂšs souvent le mot piĂ©tĂ© est liĂ© Ă la notion de la puissance (Act 3.12 ; 2 Pi 1.3).
Le verset termine par un impĂ©ratif. DĂ©tourne-toi aussi de ces gens-lĂ ! est littĂ©ralement « et/aussi de ceux-ci dĂ©tourne-toi ». La conjonction Îșαί kai, « et », peut indiquer quâil y a deux groupes, et TimothĂ©e doit Ă©viter ce deuxiĂšme groupe aussi (le premier groupe serait mentionnĂ© en 2 Tim 2.23). Mais il est plus probable quâici Îșαί kai serve de simple transition, raison pour laquelle plusieurs versions lâomettent.
LâimpĂ©ratif dĂ©tourne-toi exprime une action continue : « Continue Ă Ă©viter ces gens-lĂ ! ». Paul nâinsinue pas que TimothĂ©e est actuellement en train de les suivre. Le sens est probablement que ces gens-lĂ devraient ĂȘtre exclus de la communautĂ© chrĂ©tienne. On pourrait dire « Ă©loigne-toi » (Nouvelle Bible Segond), « Ă©vite » (Bible de JĂ©rusalem) ou « Tourne le dos Ă ces gens-là » (Parole de Vie). ces gens-ci renvoient certainement Ă toute la liste de personnes citĂ©es Ă partir de 2 Tim 3.2.
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxiĂšme lettre Ă TimothĂ©e â Manuel de traduction â Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
