Paul maintient quâun serviteur de Dieu ne doit pas chercher Ă quereller avec ses opposants. Mais il ne suggĂšre pas non plus que celui-ci doit rester passif. Le serviteur de Dieu devra chercher activement Ă les engager dans la discussion et les instruire.
Câest avec douceur quâil doit instruire les contradicteurs : en grec la phrase continue, littĂ©ralement « en/avec/par douceur instruisant les contradicteurs ». Ce trait de caractĂšre ne dĂ©crit pas quelquâun de mou ou de passif, mais quelquâun qui montre de la patience envers les autres. Le nom douceur est apparentĂ© Ă lâadjectif « doux » que JĂ©sus utilise pour se dĂ©crire lui-mĂȘme : « car je suis doux et humble ». Câest lâopposĂ© de la personne dure et orgueilleuse. Paul Ă©voque la mĂȘme qualitĂ© lorsquâil Ă©crit Ă Tite (Tite 3.2). Dans plusieurs langues, il sera impossible de parler de quelquâun de « doux ». Cette personne est modĂ©rĂ©e, gentille, et humble.
quâil doit instruire les contradicteurs : le verbe rendu par instruire peut ĂȘtre utilisĂ© lorsquâon Ă©lĂšve un enfant (Act 7.22), mais il peut aussi avoir un sens beaucoup plus fort, lorsque, par exemple, Pilate inflige un chĂątiment Ă JĂ©sus (Luc 23.16). Ainsi certaines versions disent que cette personne doit « corriger » (Nouvelle Bible Segond) ou « reprendre » ses contradicteurs (Bible de JĂ©rusalem).
les contradicteurs rend un participe verbal, « ceux qui sâopposent à » ou « ceux qui sont contre lui » (Parole de Vie). Il sâagit de ceux qui sont contre le « serviteur du Seigneur ». Voir 2 Tim 2.24.
qui sait si Dieu ne leur donnera pas de se convertir pour connaĂźtre la vĂ©ritĂ© : les mots qui sait si rend un mot grec ÎŒÎźÏÎżÏΔ mĂȘpote, « peut-ĂȘtre » (Bible en français courant, Parole de Vie, Bible de JĂ©rusalem). En effet dans certains livres de lâAncien Testament, cette idĂ©e est parfois exprimĂ©e (Est 4.14 ; Jon 3.9). Les traducteurs devraient trouver un moyen idiomatique de rendre cette notion. Paul dit que le serviteur du Seigneur devrait toujours parler avec douceur car on ne sait jamais si les personnes auxquelles on sâadresse vont Ă©couter et accepter la vĂ©ritĂ© : peut-ĂȘtre Dieu leur donnera-t-il une chance de changer et de suivre la vĂ©ritĂ©.
de se convertir pour connaĂźtre la vĂ©ritĂ© est littĂ©ralement « repentance vers connaissance de vĂ©ritĂ© ». La Traduction ĆcumĂ©nique de la Bible et plusieurs autres versions choisissent dâexprimer ces idĂ©es par des expressions verbales. La notion de repentance, dans le sens dâun retour total sur son ancienne façon de penser (et par consĂ©quent dâagir), est fondamentale au message chrĂ©tien. Voir, par exemple, Marc 1.4,15. Mais ici il ne semble pas sâagir ici dâune premiĂšre repentance en vue du salut, mais dâune repentance concernant ses croyances et ses fausses actions. On pourra dire « Dieu leur donnera peut-ĂȘtre lâoccasion de changer leur façon de penser pour connaĂźtre la vĂ©ritĂ© ».
connaĂźtre la vĂ©ritĂ© est la consĂ©quence de se repentir. Pour connaĂźtre, voir 1 Tim 2.4. La notion de vĂ©ritĂ© est lâun des thĂšmes prĂ©fĂ©rĂ©s de Paul. Voir 1 Tim 2.4.
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxiĂšme lettre Ă TimothĂ©e â Manuel de traduction â Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
