En trois petites propositions parallĂšles, Paul rĂ©sume sa vie spirituelle et sa marche avec le Seigneur : Jâai combattu le beau combat, jâai achevĂ© ma course, jâai gardĂ© la foi. La structure rĂ©pĂ©titive Ă©voque un certain rythme que les traducteurs devraient essayer dâimiter si possible dans leur traduction. Dans chaque proposition grecque, le complĂ©ment dâobjet direct est mis en relief au dĂ©but de la phrase. En fait, le bilan que Paul fait est trĂšs positif et il en semble fier. Les trois verbes sont au parfait, indiquant un rĂ©sultat qui dure.
Jâai combattu le beau combat est littĂ©ralement « la belle lutte jâai luttĂ© », oĂč le verbe et le complĂ©ment dâobjet direct proviennent de la mĂȘme racine, similaire Ă une construction emphatique en hĂ©breu. Le vocabulaire Ă©voque la compĂ©tition athlĂ©tique et non pas une lutte entre les gens. Pour combattre, voir 1 Tim 6.12. Les traducteurs devraient voir sâils peuvent garder la rĂ©pĂ©tition. Sinon, ils pourront utiliser dâautres termes, comme dans la Nouvelle Bible Segond : « Jâai menĂ© le beau combat ». La Bible de JĂ©rusalem ajoute « Jâai combattu jusquâau bout le bon combat », un ajout qui inspirera peut-ĂȘtre quelques traducteurs.
Dans certaines langues, un tel combat ne pourra pas ĂȘtre qualifiĂ© de beau, et on sera obligĂ© de dire, « jâai bien combattu ».
jâai achevĂ© ma course est littĂ©ralement « la course jâai achevĂ©e » oĂč ma est sous-entendu. Lâauteur ne dit pas quâil a gagnĂ© la course, mais simplement quâil lâa « finie ». Le mot est utilisĂ© dans le mĂȘme sens en Act 13.25 et 20.23 (oĂč les mots se trouvent dans la bouche de Paul). Le sens semble ĂȘtre que Paul est arrivĂ©, non au bout de certaines tĂąches, mais au bout de sa vie.
jâai gardĂ© la foi : en grec cette phrase ressemble en structure aux propositions prĂ©cĂ©dentes : « la foi jâai gardĂ©e ». Quel est le sens de cette expression ? Le verbe garder est le mĂȘme utilisĂ© dans lâĂvangile de Jean lorsquâau mariage Ă Cana, le responsable dit au mariĂ©, « tu as gardĂ© le bon vin jusquâĂ maintenant » (Jean 2.10). Le mĂȘme verbe est aussi utilisĂ© lorsquâon parle de « garder les commandements » (Matt 19.17 ; Jean 15.15 ; 1 Tim 6.14). Paul lui-mĂȘme lâutilise ailleurs lorsquâil demande aux croyants de « garder lâunitĂ© dâesprit » (Ăph 4.3) et de « se garder pur » (1 Tim 5.22). Lâexpression ici pourrait avoir plusieurs sens : (i) Paul est « restĂ© fidĂšle » Ă Dieu, (ii) Ă JĂ©sus-Christ, (iii) aux commandements ou (iv) au contenu de lâĂvangile. En note la Bible en français courant suggĂšre une autre possibilitĂ© « jâai Ă©tĂ© fidĂšle Ă ma promesse », mais la majoritĂ© pensent quâil sâagit dâune loyautĂ© envers lâĂvangile ou JĂ©sus-Christ. Mais beaucoup de versions traduisent littĂ©ralement pour laisser lâinterprĂ©tation aux lecteurs.
Pour la foi : voir 1 Tim 1.2.
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxiĂšme lettre Ă TimothĂ©e â Manuel de traduction â Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
