Commentaire sur la traduction de 2 Timothée 4.7

En trois petites propositions parallĂšles, Paul rĂ©sume sa vie spirituelle et sa marche avec le Seigneur : J’ai combattu le beau combat, j’ai achevĂ© ma course, j’ai gardĂ© la foi. La structure rĂ©pĂ©titive Ă©voque un certain rythme que les traducteurs devraient essayer d’imiter si possible dans leur traduction. Dans chaque proposition grecque, le complĂ©ment d’objet direct est mis en relief au dĂ©but de la phrase. En fait, le bilan que Paul fait est trĂšs positif et il en semble fier. Les trois verbes sont au parfait, indiquant un rĂ©sultat qui dure.

J’ai combattu le beau combat est littĂ©ralement « la belle lutte j’ai luttĂ© », oĂč le verbe et le complĂ©ment d’objet direct proviennent de la mĂȘme racine, similaire Ă  une construction emphatique en hĂ©breu. Le vocabulaire Ă©voque la compĂ©tition athlĂ©tique et non pas une lutte entre les gens. Pour combattre, voir 1 Tim 6.12. Les traducteurs devraient voir s’ils peuvent garder la rĂ©pĂ©tition. Sinon, ils pourront utiliser d’autres termes, comme dans la Nouvelle Bible Segond : « J’ai menĂ© le beau combat ». La Bible de JĂ©rusalem ajoute « J’ai combattu jusqu’au bout le bon combat », un ajout qui inspirera peut-ĂȘtre quelques traducteurs.

Dans certaines langues, un tel combat ne pourra pas ĂȘtre qualifiĂ© de beau, et on sera obligĂ© de dire, « j’ai bien combattu ».

j’ai achevĂ© ma course est littĂ©ralement « la course j’ai achevĂ©e » oĂč ma est sous-entendu. L’auteur ne dit pas qu’il a gagnĂ© la course, mais simplement qu’il l’a « finie ». Le mot est utilisĂ© dans le mĂȘme sens en Act 13.25 et 20.23 (oĂč les mots se trouvent dans la bouche de Paul). Le sens semble ĂȘtre que Paul est arrivĂ©, non au bout de certaines tĂąches, mais au bout de sa vie.

j’ai gardĂ© la foi : en grec cette phrase ressemble en structure aux propositions prĂ©cĂ©dentes : « la foi j’ai gardĂ©e ». Quel est le sens de cette expression ? Le verbe garder est le mĂȘme utilisĂ© dans l’Évangile de Jean lorsqu’au mariage Ă  Cana, le responsable dit au mariĂ©, « tu as gardĂ© le bon vin jusqu’à maintenant » (Jean 2.10). Le mĂȘme verbe est aussi utilisĂ© lorsqu’on parle de « garder les commandements » (Matt 19.17 ; Jean 15.15 ; 1 Tim 6.14). Paul lui-mĂȘme l’utilise ailleurs lorsqu’il demande aux croyants de « garder l’unitĂ© d’esprit » (Éph 4.3) et de « se garder pur » (1 Tim 5.22). L’expression ici pourrait avoir plusieurs sens : (i) Paul est « restĂ© fidĂšle » Ă  Dieu, (ii) Ă  JĂ©sus-Christ, (iii) aux commandements ou (iv) au contenu de l’Évangile. En note la Bible en français courant suggĂšre une autre possibilitĂ© « j’ai Ă©tĂ© fidĂšle Ă  ma promesse », mais la majoritĂ© pensent qu’il s’agit d’une loyautĂ© envers l’Évangile ou JĂ©sus-Christ. Mais beaucoup de versions traduisent littĂ©ralement pour laisser l’interprĂ©tation aux lecteurs.

Pour la foi : voir 1 Tim 1.2.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxiĂšme lettre Ă  TimothĂ©e – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Commentaire sur la traduction de 2 Timothée 1.15

1.15-18

Paul semble faire une digression ou au moins change de thĂšme. Ici il fait des remarques personnelles, oĂč il commente le comportement de deux groupes de personnes : d’abord, ceux qui l’ont abandonnĂ© et ensuite ceux qui lui ont rendu service. 2 Tim 1.16 forme une seule phrase en grec.
La Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible se concentre sur 2 Tim 1.16 en parlant du « TĂ©moignage de fidĂšle amitiĂ© », mais il vaudrait mieux offrir un titre plus dynamique, par exemple, « Paul rĂ©primande et fĂ©licite certains croyants ».

Le ton informel de cette lettre se sent Ă  travers ces propos, surtout lorsque Paul dit, Tu le sais, litt. « Tu sais ceci ». Paul fait rĂ©fĂ©rence Ă  une information que lui et TimothĂ©e partagent. La Bible en français courant dit « Comme tu le sais ». Certaines versions en anglais disent « je prĂ©sume que tu sais que… » mais les traducteurs devraient essayer de garder le ton intime ici.

tous ceux d’Asie m’ont abandonnĂ©e : dans le NT, Asie est une province de l’empire romain et non un continent comme dans l’usage moderne. La ville d’ÉphĂšse est dans cette rĂ©gion, aujourd’hui dans l’ouest de la Turquie. Le mot devrait figurer dans le glossaire. Dans certaines langues il conviendra de prĂ©ciser qu’il s’agit de « tous les chrĂ©tiens d’Asie » ou « tous les membres des Ă©glises d’Asie ». Mais tous ceux d’Asie semble un propos exagĂ©rĂ©, car dans le verset qui suit, Paul cite justement ceux qui ne l’ont pas abandonnĂ©. Il est probable que Paul pense Ă  tout un groupe de chrĂ©tiens originaires de cette rĂ©gion oĂč il se trouve actuellement.

m’ont abandonnĂ© est littĂ©ralement « se sont dĂ©tournĂ©s de moi » (Bible de JĂ©rusalem). Dans certaines langues, on dirait « m’ont tournĂ© dos ». Le texte n’offre pas de dĂ©tails de ce manque de fidĂ©litĂ©, mais certains Ă©voquent la possibilitĂ© que ces gens aient abandonnĂ© Paul lors de son emprisonnement ou son procĂšs Ă  Rome. Voir 2 Tim 1.16.

entre autres PhygĂšle et HermogĂšne est littĂ©ralement « desquels est PhygĂšle et HermogĂšne ». Paul cite ces deux personnes comme faisant partie d’un groupe. On ne sait rien de plus sur ces deux personnes, sauf qu’ils sont d’Asie. Ces deux hommes ne sont mentionnĂ©s nulle part ailleurs dans le NT. Les traducteurs prendront soin de bien translittĂ©rer ces deux noms.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxiĂšme lettre Ă  TimothĂ©e – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Commentaire sur la traduction de 2 Timothée 3.3

Paul continue sa liste en disant que ces gens sont sans cƓur, implacables, mĂ©disants, sans discipline, cruels, ennemis du bien. Encore une fois, sur six mots, cinq sont Ă  la forme nĂ©gative commençant par la voyelle a. Cinq sur six se terminent aussi par le son oi. Ainsi la liste Ă©voque un certain rythme.

sans cƓur rend le mot grec áŒ„ÏƒÏ„ÎżÏÎłÎżÏ‚ astorgos, qui n’est attestĂ© qu’ici et en Rom 1.31. Il dĂ©crit quelqu’un insensible ou sans affection. Certains diront sans cƓur mais dans beaucoup de langues on dira que cette personne a « un cƓur dur » ou tout simplement que la personne elle-mĂȘme est « dure ».

implacables : le mot ne figure qu’ici dans tout le NT. Il dĂ©signe une personne qui refuse de se rĂ©concilier avec les autres ou de faire une alliance avec eux. Mais plusieurs versions optent pour le sens « sans pitiĂ© » (La Bible du Semeur, Bible de JĂ©rusalem, Bible en français courant, Parole de Vie).

mĂ©disants rend le mot ÎŽÎčÎŹÎČÎżÎ»ÎżÏ‚ diabolos, « diable », qui ailleurs renvoie Ă  l’accusateur, Satan (Matt 4.1), Mais dans ce contexte il veut dire « calomniateurs » (Bible de JĂ©rusalem, La Bible du Semeur), c’est-Ă -dire, ceux qui « disent du mal des autres » (Bible en français courant). Voir aussi 1 Tim 3.11.

sans discipline dĂ©crit ceux qui mĂšnent une vie immodĂ©rĂ©e. Ils ne se contrĂŽlent pas. Ils ne sont pas maĂźtres d’eux-mĂȘmes.

cruels : il s’agit d’un autre mot qui ne paraĂźt qu’ici dans le NT. Il Ă©voque une bĂȘte sauvage et ainsi renvoie aux personnes fĂ©roces et cruelles. Les traducteurs pourront utiliser une expression idiomatique ici.

ennemis du bien : il s’agit d’un seul mot en grec, « nĂ©gatif-aimer-bon ». C’est l’unique occurrence dans le NT. On pourrait parler de « tous ceux qui s’opposent au bien ».

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxiĂšme lettre Ă  TimothĂ©e – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Commentaire sur la traduction de 2 Timothée 4.18

Paul vient de parler d’ĂȘtre dĂ©livrĂ© de la gueule du lion (2 Tim 4.17) et il continue dans la mĂȘme veine, exprimant sa confiance totale en Dieu. Il reprend le verbe áż„ÏÎżÎŒÎ±Îč rhuomai, dĂ©livrer, qu’il met en relief au dĂ©but de la phrase, litt. « dĂ©livrera moi le Seigneur de toute Ɠuvre mauvaise ». Pour dĂ©livrera, voir 2 Tim 3.11 ; 2 Tim 4.17.

de toute entreprise perverse est littĂ©ralement áŒ”ÏÎłÎżÎœ Ï€ÎżÎœÎ·ÏÏŒÏ‚ ergon ponĂȘros, « de toute Ɠuvre mauvaise » (Nouvelle Bible Segond), mais certains disent simplement « de tout mal » (Bible en français courant, Parole de Vie). Sur la notion du « mal », voir 1 Tim 6.4 et 2 Tim 3.13. Le contexte indique la dĂ©livrance des attaques des adversaires. Bien que l’interprĂ©tation « toute Ɠuvre du Malin » soit grammaticalement possible, aucune version ne semble adopter ce sens.

et me sauvera pour son Royaume cĂ©leste : le verbe sauver suit et souligne le verbe dĂ©livrer. Mais ici Paul est dĂ©livrĂ© de quelque chose et sauvĂ© en vue de ou pour quelque chose : le Royaume du ciel. Pour sauver, voir l’Introduction et 2 Tim 1.9.

Le Royaume cĂ©leste renvoie le plus souvent au « Royaume de Dieu » plutĂŽt que de celui du Christ, mais dans ce verset, les deux personnes sont difficiles Ă  distinguer, tant leur action est coordonnĂ©e. Ici, le Royaume est envisagĂ©, non dans son sens premier, abstrait, de « rĂšgne » (2 Tim 4.1), mais plutĂŽt sous un aspect plus concret, d’une communautĂ© qui vit sous le rĂšgne ou la direction de Dieu. L’auteur exprime donc sa confiance que le Seigneur, l’ayant dĂ©livrĂ© de ses adversaires terrestres, lui rĂ©servera une place dans son Royaume cĂ©leste. On pourrait alors traduire : « pour appartenir Ă  son Royaume cĂ©leste ». La Bible de JĂ©rusalem dit que le Seigneur « me sauvera en me gardant pour son Royaume cĂ©leste ». Sur l’emploi des majuscules, voir 2 Tim 1.12.

Le mot cĂ©leste rend un adjectif qui est mis en relief en grec. L’emphase semble ĂȘtre sur un temps futur lorsque les croyants seront au ciel avec leur Sauveur.

A lui soit la gloire dans les siĂšcles des siĂšcles ! : en grec ces mots dĂ©crivent le Seigneur, litt. « auquel [est] la gloire pour les Ăąges des Ăąges ». Voir 1 Tim 1.17, qui est trĂšs semblable. Il peut ĂȘtre nĂ©cessaire d’ajouter un verbe, par exemple « A lui soit/donnĂ© rendu la gloire ».

Pour Amen, voir 1 Tim 1.17.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxiĂšme lettre Ă  TimothĂ©e – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Commentaire sur la traduction de 2 Timothée 2.8

2.8-13

Cette section prĂ©sente des exhortations fortes de la part de Paul qui comprennent aussi :
1. une brÚve confession de foi en Jésus-Christ (2.8a-c),
2. la mention des souffrances de Paul à cause de l’Évangile (2.8d-10),
3. un commentaire sur la relation entre les chrétiens et le Christ ( 2 Tim 2.11), qui se présente sous forme de chant ou confession de foi.

Souviens-toi de JĂ©sus Christ est un impĂ©ratif qui recommande une attention continue : « Tiens devant tes yeux », « Tiens ton esprit fixĂ© » ou « N’oublie jamais ». Selon le texte grec, le complĂ©ment d’objet direct de Souviens-toi est JĂ©sus Christ ressuscitĂ©, bien que certains proposent de traduire : « Souviens-toi que JĂ©sus-Christ est ressuscitĂ© d’entre les morts… » Mais il est clair que le focus est sur la personne de JĂ©sus-Christ et non pas sur un simple fait historique. Ainsi il vaudrait mieux suivre le texte et traduire le texte tel qu’il se prĂ©sente. Paul se concentre ici sur deux aspects : la rĂ©surrection de JĂ©sus et son lignage. Plusieurs versions renversent l’ordre de ces deux Ă©lĂ©ments, mettant le lignage avant la rĂ©surrection. Voir, par exemple, La Bible du Semeur et. Bible en français courant Voir aussi Rom 1.3-4 oĂč cet ordre est attestĂ©.

ressuscitĂ© d’entre les morts : le verbe ressuscitĂ© est sous-entendu ici. Le texte grec n’a qu’une prĂ©position, litt. ጐÎș ek, « de/d’entre les morts ». L’agent est sans doute Dieu le PĂšre, qui ramĂšne ou rĂ©veille JĂ©sus de la mort. Les morts semblent renvoyer soit Ă  la mort (notion abstraite), soit au sĂ©jour de la mort oĂč les morts sĂ©journent. On se souviendra que chez les Juifs cet endroit Ă©tait un lieu oĂč les morts (et les ancĂȘtres) restaient, mais l’idĂ©e d’enfer ne figurait pas.

issu de la race de David est littĂ©ralement « de la semence de David », une façon de dire qu’il est le « descendant de David ». Comparer Rom 1.3 ; Gal 3.16. Cette expression indique Ă  la fois l’humanitĂ© de JĂ©sus et son statut de Messie. On pourrait dire « dont l’ancĂȘtre est David » ou « qui Ă©tait le petit-fils de David ». Dans certaines langues, il conviendra d’expliciter « du roi David ». La Parole de Vie dit « il est nĂ© de la famille de David, son ancĂȘtre ».

selon l’Évangile que j’annonce est littĂ©ralement « selon l’Évangile de moi ». La Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible rend bien le sens ici. Dans beaucoup de langues, le mot Évangile sera rendu par « la Bonne Nouvelle ».

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxiĂšme lettre Ă  TimothĂ©e – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Commentaire sur la traduction de 2 Timothée 3.14

Comme il l’a dĂ©jĂ  fait Ă  plusieurs reprises, Paul se tourne encore une fois vers TimothĂ©e pour lui donner conseils prĂ©cis qui sont trĂšs forts et solennels. Certaines versions en anglais mettent un sous-titre ici. Le changement de personne (du 3e Ă  la 2e personne), ainsi que le changement de ton indiquent au moins un nouveau paragraphe.

Mais toi, demeure ferme dans ce que tu as appris : en grec il y a une vraie note de contraste exprimĂ©e par la combinaison : pronom emphatique toi + conjonction Ύέ de. Les opposants vont s’enfoncer dans le mal, mais, en contraste avec eux, TimothĂ©e est appelĂ© Ă  rester ferme dans sa foi. Certains marquent le contraste par Mais, tandis que d’autres disent « Pour toi », « Quant Ă  toi » ou tout simplement « Toi ».

Il s’agit du mĂȘme verbe qu’en 2 Tim 2.13, ΌέΜω menĂŽ, demeure, qui sonne comme un Ă©cho des paroles de JĂ©sus, « demeure en moi ». La Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible ajoute demeure ferme. Plusieurs versions optent pour une expression idiomatique « reste attachĂ© Ă  » (La Bible du Semeur), « garde solidement » (Parole de Vie). Mais si possible, il sera bon de garder le mĂȘme verbe demeurer. Certaines versions insistent en disant « continue Ă  demeurer… »

dans ce que tu as appris et acceptĂ© comme certain : les deux verbes apprendre et accepter Ă  l’aoriste semblent renvoyer aux moments spĂ©cifiques du passĂ©. Cette proposition ne rĂ©vĂšle pas Ă  quel Ăąge TimothĂ©e a commencĂ© Ă  croire en JĂ©sus-Christ comme individu, mais on sait qu’il y avait dĂ©jĂ  des chrĂ©tiens dans sa famille (1 Tim 2.11 et ailleurs). Paul n’explique pas tout de suite qui sont ceux qui ont enseignĂ© TimothĂ©e, mais il est clair que Paul lui-mĂȘme figure parmi eux.

acceptĂ© comme certain est une forme passive qui signifie « ĂȘtre convaincu » de quelque chose. La La Bible du Semeur parle de ce que TimothĂ©e a « reçu avec une entiĂšre conviction ».

tu sais de qui tu l’as appris : il y a un problĂšme textuel Ă  propos du pronom de qui. Le texte ABU, appuyĂ© par plusieurs manuscrits, a un pluriel ici. Ainsi la Bible en français courant et la Parole de Vie proposent « de quels maĂźtres ». Il pourrait s’agir d’autres enseignants que Paul ou des parents de TimothĂ©e (LoĂŻs et Eunice, 2 Tim 1.5 ; 2 Tim 3.5). Mais d’autres manuscrits ont un singulier, ce qui dĂ©signerait Paul seul. Voir 2 Tim 2.2. En fait, quel que soit le choix, les deux lectures incluent Paul comme une influence importante dans la formation de TimothĂ©e. Les enseignants de TimothĂ©e Ă©taient des gens de confiance. Paul confirme ainsi que TimothĂ©e connaĂźt bien le message authentique du salut.

tu sais est un participe en grec, « sachant », mais dans beaucoup de langues, il sera plus naturel de couper la phrase et commencer par tu sais. Notons aussi que le verbe apprendre est rĂ©pĂ©tĂ© deux fois ici, dĂ©montrant que TimothĂ©e dĂ©tient le vrai message de la Bonne Nouvelle.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxiĂšme lettre Ă  TimothĂ©e – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Commentaire sur la traduction de 2 Timothée 1.5

Paul continue sa discussion en se souvenant de la foi de son « fils » TimothĂ©e. Le grec est compliquĂ© et presque toutes les versions reformulent pour prĂ©senter une phrase indĂ©pendante, comme dans la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible : J’évoque le souvenir de la foi sincĂšre qui est en toi. La Bible en français courant propose « Je garde le souvenir de… », mais on pourrait aussi dire « Je me souviens » (Parole de Vie).

Pour foi sincĂšre, voir 1 Tim 1.5. La Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible rend explicite qui est en toi. On pourrait aussi parler de « la foi sincĂšre qui est la tienne » (Bible en français courant). Certaines langues prĂ©fĂ©reront utiliser un verbe : « Je me rappelle (aussi) que tu crois sincĂšrement en Dieu » ou « …en JĂ©sus-Christ ».

foi qui habita d’abord en LoĂŻs ta grand-mĂšre et en Eunice ta mĂšre : Paul souligne certains aspects de la vie personnelle de TimothĂ©e, qui est le fils et petit fils de deux femmes croyantes. La Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible rĂ©pĂšte le mot foi, une rĂ©pĂ©tition qui ne se trouve dans le texte grec, mais qui conviendra dans plusieurs langues. Paul cite d’abord la grand-mĂšre de TimothĂ©e et ensuite sa mĂšre. Dans certaines langues, il peut ĂȘtre plus naturel de mentionner la mĂšre de TimothĂ©e avant sa grand-mĂšre. Il semble probable que LoĂŻs Ă©tait la mĂšre d’Eunice. Selon Act 16.1, la mĂšre de TimothĂ©e Ă©tait juive. Ces noms sont en faits grecs, mais Ă  cette Ă©poque les Juifs portaient souvent des noms non hĂ©breux. Les traducteurs devraient translittĂ©rer ces deux noms propres d’aprĂšs les normes dans leur langue ou d’une lingua franca dans leur rĂ©gion.

Pour d’abord, voir 1 Tim 2.1.

Dans le texte grec, la foi habita ou « rĂ©sidait » chez ces deux dames. Paul utilise le mĂȘme terme lorsqu’il parle de l’Esprit qui habite dans les chrĂ©tiens (Rom 8.11). Voir aussi 2 Tim 1.14. Certaines versions enlĂšvent ce langage figurĂ© pour dire « se trouvait chez ». La Bible en français courant va un peu plus loin en disant « qui anima ».

et qui, j’en suis convaincu, rĂ©side aussi en toi est littĂ©ralement « et je suis persuadĂ© aussi en toi ». Les traducteurs peuvent rendre explicite les mots Ă©lidĂ©s, comme la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible qui insĂšre le verbe rĂ©side. La Parole de Vie dit « et cette foi est en toi aussi, j’en suis sĂ»r ».

j’en suis convaincu rend un passif parfait qui indique la permanence de cette conviction. Les traducteurs pourront aussi utiliser des expressions idiomatiques, comme la Parole de Vie, « j’en suis sĂ»r » ou « j’en suis persuadĂ© ».

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxiĂšme lettre Ă  TimothĂ©e – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Commentaire sur la traduction de 2 Timothée 2.19

2.19-21
La majoritĂ© de versions françaises ne mettent pas de sous-titre ici, puisque la relation entre ce passage et ce qui prĂ©cĂšde est trĂšs Ă©troite. Mais si un sous-titre est dĂ©sirĂ©, on pourrait parler des « Fondations solides que Dieu a posĂ©es » (Nouvelle Bible Segond).

La particule grecque ÎŒÎ­ÎœÏ„ÎżÎč mentoi accentue le contraste entre ce qui prĂ©cĂšde et ce qui suit. Paul dit que mĂȘme si les faux enseignements persistent et menacent la foi de certains (2 Tim 2.18), NĂ©anmoins, le solide fondement posĂ© par Dieu demeure. Si possible, il faudrait exprimer ce contraste. Plusieurs versions disent « Cependant » (Bible de JĂ©rusalem, La Bible du Semeur, Bible en français courant), et d’autres, « Pourtant » (Nouvelle Bible Segond, Parole de Vie).

le solide fondement posĂ© par Dieu est littĂ©ralement « solide fondement de Dieu », mais plusieurs versions insĂšrent le verbe posĂ© (Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, Parole de Vie, Nouvelle Bible Segond, Bible en français courant, Bible de JĂ©rusalem). En sens primaire, le mot rendu par fondement renvoie Ă  la fondation d’un bĂątiment. En 1 Tim 6.19 Paul l’utilise pour parler du « trĂ©sor » que les croyants amassent pour l’avenir en faisant de « belles Ɠuvres ». Les biblistes proposent plusieurs possibilitĂ©s de sens pour cette fondation :
1. JĂ©sus Christ lui-mĂȘme (És 28.16, citĂ© en Rom 9.33 ; 1 Cor 3.10-12 ; 1 Pi 2.6),
2. le Christ et ses apĂŽtres, ainsi que
3. les prophùtes (Éph 2.20),
4. L’Église ou
5. la vĂ©ritĂ©, telle que l’auteur l’enseigne (HĂ©br 6.1).

Ajoutant Ă  la difficultĂ© de cette interprĂ©tation, plusieurs versions rendent le singulier en grec par un pluriel, « les solides fondations » (La Bible de JĂ©rusalem: Nouvelle Ă©dition revue et corrigĂ©e, Nouvelle Bible Segond, Bible en français courant, Parole de Vie). Ces versions ont certainement fait ce choix pour introduire les deux propos qui suivent, qui sont inscrits sur cette fondation. Devant cette mĂ©taphore assez compliquĂ©e, la meilleure solution serait peut-ĂȘtre de rendre le texte tel qu’il est en grec et de laisser son interprĂ©tation aux lecteurs. Dire « Dieu a Ă©tabli le Christ/l’Église/la vĂ©ritĂ© sur lequel on a Ă©crit… » n’aura aucun sens. Si un mot pour fondement ou fondation n’existe pas, les traducteurs pourront peut-ĂȘtre parler d’une pierre, en disant par exemple, « Dieu a posĂ© une pierre inĂ©branlable oĂč il est Ă©crit… »

solide : ce mot renvoie premiĂšrement Ă  ce qui ce qui ne bouge pas, ce qui est ferme. Dans le cas de nourriture, il dĂ©crit ce qui n’est pas liquide (HĂ©br 5.12). Ici le mot modifie le mot « fondation » et dĂ©signe quelque chose qui dure. Par extension, cette mĂ©taphore veut dire que, ce que Dieu pose est fiable et ne change jamais. MalgrĂ© les faux enseignements (2 Tim 2.17, 2 Tim 2.18), rien ne peut changer la validitĂ© des actes et des paroles de Dieu.

demeure traduit un verbe au parfait qui indique un Ă©tat durable. On pourra dire « tient bon », « reste solide » ou « rĂ©siste » (Parole de Vie), sous-entendu, aux attaques des adversaires.

il a pour sceau cette parole est litt. « ayant ce sceau ». Dans l’antiquitĂ© un sceau Ă©tait une sorte de tampon utilisĂ© pour marquer l’appartenance de quelque chose Ă  quelqu’un. Un tampon ou une bague Ă©tait enduit d’encre ou de cire et l’objet en question Ă©tait marquĂ© par ce sceau. Dans certaines lettres de Paul, il utilise ce mot de maniĂšre figurĂ©e, pour dire, par exemple, que Dieu « nous a marquĂ©s de son sceau » en nous donnant l’Esprit Saint (2 Cor 1.22). Le sceau rĂ©vĂšle l’identitĂ© de la personne qui a posĂ© le sceau. Ce qui est marquĂ© ne peut pas ĂȘtre changĂ©. La marque du seau indique la permanence de l’inscription. Certaines versions maintiennent l’image de sceau. La La Bible du Semeur dit que le fondement « porte, en guise de sceau, les inscriptions suivantes ». La Nouvelle Bible Segond garde l’image en disant que les fondations solides sont « scellĂ©es de ces paroles ». D’autres abandonnent l’image du sceau pour dire « Les paroles suivantes sont gravĂ©es » (Bible en français courant) ou plus simplement « Voici les paroles qui sont Ă©crites sur elles ».

Le Seigneur connaĂźt les siens : ces paroles sont censĂ©es rassurer les gens qui font face Ă  de tels faux enseignants. La citation est tirĂ©e de Nomb 16.5, selon la Septante, littĂ©ralement « Le Seigneur a connu ceux Ă©tant de lui ». Ces mots Ă©voquent en fait la rĂ©volte de CorĂ© et ses compagnons contre l’autoritĂ© de MoĂŻse. Leur punition fut d’ĂȘtre engloutis par « la terre qui se fendit Ă  leurs pieds » (Nomb 16.31). Cette allusion semble suggĂ©rer que ceux qui enseignent de fausses doctrines subiront une peine semblable. Surtout si le NT est publiĂ© seul, ces informations pourraient figurer en note. Sur la prĂ©sentation des citations de l’AT, voir Introduction aux lettres pastorales et le commentaire Ă  1 Tim 5.18.

Dans cette citation de l’Ancien Testament, le Seigneur renvoie Ă  Yahweh ou en termes chrĂ©tiens, Dieu le PĂšre. Les siens sont « ceux qui lui appartiennent » (Nouvelle Bible Segond, La Bible du Semeur) – ceux qui lui sont fidĂšles. Pour connaĂźtre, il s’agit du verbe gĂ©nĂ©rique comme en 1 Tim 1.18.

Qu’il s’éloigne de l’iniquitĂ©, quiconque invoque le nom du Seigneur : la source de cette citation est discutĂ©e. Les mots rappellent en partie Ps 34.15 ; Prov 3.7 et És 52.11. La Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible suit l’ordre grec ici avec le sujet quiconque invoque le nom du Seigneur situĂ© aprĂšs l’injonction, qu’il s’éloigne de l’iniquitĂ©.

qu’il s’éloigne de l’iniquitĂ© : il s’agit du mĂȘme verbe qu’en 1 Tim 4.1. Son sens se rapproche de « s’écarter » du verset prĂ©cĂ©dent. D’autres parlent de « se dĂ©tourner » (La Bible du Semeur, Bible en français courant) ou « Ă©viter » (Bible de JĂ©rusalem).

iniquitĂ© rend le mot grec ጀΎÎčÎșία adikia, le nĂ©gatif ou l’opposĂ© du mot « justice ». Ainsi la Nouvelle Bible Segond parle de l’« injustice », mais d’autres utilisent un mot gĂ©nĂ©rique pour le mal.

quiconque invoque le nom du Seigneur est littĂ©ralement « celui nommant le nom du Seigneur ». Il s’agit d’une construction double (le nom et le verbe provenant de la mĂȘme racine), comme il est parfois le cas en hĂ©breu lorsqu’on veut mettre une idĂ©e en relief. Quelqu’un qui « nomme le nom du Seigneur » n’est pas quelqu’un qui tout simplement dit le nom de Dieu ou l’interpelle une ou deux fois. Il s’agit de la personne qui suit le Seigneur. Ainsi la Bible en français courant parle de « celui qui dĂ©clare appartenir au Seigneur ». La Parole de Vie est similaire, mais utilise une citation directe « Celui qui dit : J’appartiens au Seigneur… » Invoquer le nom du Seigneur veut dire, en fait, « prier et adorer le Seigneur » d’une maniĂšre habituelle.

Comme nous l’avons souvent vu, dans les Pastorales le mot Seigneur : peut renvoyer soit Ă  Dieu le PĂšre, soit Ă  JĂ©sus-Christ. Dans ce contexte oĂč l’Ancien Testament semble citĂ©, le mot dĂ©signe Dieu le PĂšre. Ainsi peut-ĂȘtre certaines langues rendront-elles ceci d’une maniĂšre explicite en parlant de « Seigneur Dieu ».

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxiĂšme lettre Ă  TimothĂ©e – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.