SIL Translator's Notes on 1 Timothy 4:7

4:7a

But reject: The phrase But reject: means to ignore or choose not to pay attention to something. Paul told Timothy that he should study and obey the truths of the faith. He should reject: false teachings.

irreverent, silly myths: Paul said that the false teachings were really only myths. A myth is a story that has been made up and passed down from one generation to another and taught to the people. It may be based on something that happened in the past or it may be something made up to explain why people follow certain customs. But it is not true like history. See the note on 1:4a.

irreverent: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as irreverent means that these myths did not help people to respect God.

silly myths: The Greek words that the Berean Standard Bible translates as silly myths is literally “old wives’ tales.” That is a common idiom in English as well as Greek. It refer to foolish stories, or to stories that are not worth telling. However, the term did not imply that women or old people were foolish. Paul was simply using a common term for a story that was not worth believing or even telling. If you have an idiom that is used for similar stories, you may be able to use it here. Otherwise it is recommended that you use a general expression like “silly” as the Berean Standard Bible has done.

4:7b

Instead: This is the way that the Berean Standard Bible translates the Greek word de that connects 4:7a with 4:7b. Many English versions leave the connection implicit. The connection between 4:7a and 4:7b is that instead of paying attention to worthless teachings (4:7a), Timothy should train himself to be godly (4:7b).

train yourself: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as train refers to doing regular and intense physical exercise to prepare for a sport or athletic contest. Paul used this figure of speech to describe the continual effort and discipline that is needed to behave in a way that pleases God.

In some languages, it may not be possible to use a word that relates to sports in order to talk about a person’s spiritual life. Other languages may not even have the concept of training for a sport. If this figure of speech will not work in your language, you could say something like:

Instead, constantly be forming good habits in order to behave like God wants you to.

godliness: Paul had already used the Greek word that the Berean Standard Bible translates as godliness in 2:2c A person who practices godliness expresses his faith by what he does; he behaves in a way that shows that he respects God.

© 2003 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Timothy 5:24

Paragraph 5:24–25

In this paragraph Paul resumed his instructions to Timothy about elders. He stated why Timothy should not be quick to appoint them.

5:24a

The sins of some men are obvious: That is, these sins are not done in secret. They are conspicuous or clear to everyone.

some men: The context shows that Paul was especially referring to some of those men whom Timothy might consider choosing as elders.

men: The word that the Berean Standard Bible translates as men here does not only refer to males. It includes all human beings: men, women, and children.

5:24b

going ahead of them to judgment: Sometimes, people sin in ways that other people can easily see or discover. Timothy and other church leaders knew that those people had sinned. So they would not need to examine or consider them as possible elders.

judgment: Timothy was going to judge whether men were suitable to be elders or not. Paul used the Greek word that the Berean Standard Bible translates as judgment to refer to the situation that Timothy was going to be in when he judged people.

5:24c

the sins of others do not surface until later: Other people sin secretly and their sin may not be obvious until after they have sinned. Timothy had to be careful when he chose new elders. He needed to take time to observe their behavior carefully.

© 2003 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Timothy 1:3

Section 1:3–11

Paul told Timothy to oppose false teaching

Paul reminded Timothy about things that he had told him to do the last time he was with him. That is, he told him to command certain people to stop teaching the Old Testament Scriptures incorrectly. Paul told Timothy that when people listened to the false teachers, they started arguing about things that were unimportant. Paul said that when Timothy taught the Scriptures, the result should be that people love one another, not that they argue with one another.

After talking about the incorrect use of Scripture in 1:3–7, Paul talked about the correct use of Scripture in 1:8–11. Paul did not want people to use Scripture to speculate about unimportant things. Instead he wanted them to stop sinning and behave how God wanted them to behave.

Paragraph 1:3–4

Some time before Paul wrote this letter, he had been with Timothy in the city of Ephesus. As he was preparing to leave Ephesus for Macedonia, he told Timothy to remain in Ephesus.

One of the reasons that Paul wanted Timothy to remain in Ephesus was to command certain people not to teach false doctrines any longer. In 1:3–4, Paul was reminding Timothy about this.

Specifically, Paul told Timothy to command people to stop using the lists of ancestors in the Scriptures to teach things that were untrue. When they taught like that, they caused people to argue about unimportant topics.

1:3a

As I urged you: Paul was referring to instructions that he had given Timothy on an earlier occasion. Here he repeated those instructions. You may need to translate this as:

Now I am telling you again the things that I urged you to do before

Or you may need to say something like:

Continue to command them in the way I told you earlier

on my departure to Macedonia: The clause that the Berean Standard Bible translates as on my departure to Macedonia means:

as I was leaving for Macedonia
-or-
before I left Ephesus to go into Macedonia

Macedonia: Macedonia was a region in the northern part of the modern country of Greece. In New Testament times, it was a province in the Roman Empire. Paul may have been writing this letter from one of the cities there, perhaps Philippi. You may need to supply the information that Macedonia was a region or province.

1:3b

you should stay on: In some languages it may be more natural to translate this as a direct quote. One possibility might be:

Before I left for Macedonia, I told you: “Stay here in Ephesus…”

Ephesus: Ephesus was a large city in the Roman province of Asia. Paul first visited Ephesus on his second missionary journey (Acts 18:19–21). On his third missionary journey, he stayed and taught there for about two years (Acts 19:1–41).

1:3c

to instruct: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as to instruct here indicates purpose. The purpose for Timothy remaining in Ephesus is explained in the rest of this verse.

certain men: When Paul used the Greek word that the Berean Standard Bible translates as certain men, he implied that both he and Timothy knew people who were teaching these wrong doctrines.

1:3d

not to teach false doctrines: This means “to stop teaching false doctrines.”

to teach false doctrines: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as to teach false doctrines literally means “to teach what is different.” The false teachers were teaching something different from the things that Paul taught. More importantly, what these people were teaching was different from what Jesus and the apostles taught, and from what God wanted them to teach. Paul used the same term again in 6:3a.

© 2003 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Timothy 3:1

3:1a

This is a trustworthy saying: This is an expression that Paul used often in his letters to Timothy and Titus. See 1 Timothy 1:15, 4:9; 2 Timothy 2:11; Titus 1:9, 3:8. You should try to use the same expression of introduction in all these places. Paul used this expression to introduce a saying that was well-known among believers at that time.

trustworthy: Paul said that what he was about to say was trustworthy. That means that it was true and reliable. Other ways to say this could be: “This saying really is true,” or “people should believe this.”

saying: A saying is an expression that is well known to people. In some languages it may be possible to use a word like “proverb.”

3:1b

If anyone aspires to be an overseer: This was a saying that was often repeated among the believers at that time. Timothy probably knew it well.

If: This saying begins with If, which often means that the speaker is not sure whether something will really happen or not. However, in Greek and English, it can also be used when the speaker knows that the event happens sometimes. Here Paul was not wondering whether someone was going to wish to become an overseer or not. He was telling Timothy what to do when it happened. In some languages it may be better to say something like:

The person who sets his heart on being an overseer [desires a noble task].

anyone: The Greek pronoun that the Berean Standard Bible translates as anyone here can include men and women. But it is clear from the list of requirements to be an overseer (3:2–7) that only men were overseers. So it is acceptable to translate this as “any man.”

aspires to: This Greek verb that the Berean Standard Bible translates as aspires to literally means “stretches toward.” It means that a person strongly desires something.

be an overseer: The Greek word episkopĹŤ that the Berean Standard Bible translates as be an overseer refers to the position of being an overseer.

overseer: In the New Testament, the Greek word episkopos was one of the names used for the leader of a group of believers. Another name that the New Testament used for this kind of leader is the Greek word translated as “elder.” Paul used the word translated “elder” in 4:14c, 5:17a, and 5:19a. If you can use two different words, it is recommended that you do so. However, in some languages, using two terms may cause readers to think Paul was talking about two different groups of people. If this is so in your area, use the same term for both Greek words.

English versions sometimes translate overseer by the word “bishop,” but this may be confused with the role of a bishop in the modern church. You should consider carefully what is the most appropriate term in your language. If there is already a church in your area, it may be best to choose the term already used for a church leader who teaches.

In the rest of this paragraph, Paul explained some of the responsibilities of an overseer. For example:

(a) he was responsible for teaching the believers (3:2)

(b) he was responsible for caring for them (3:5)

(c) he was responsible for leading them (3:5)

3:1c

he desires: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as desires is a different word than the one translated as “aspires to” earlier in the verse. However they both mean that the person wants something strongly. In some languages it may not be possible to say that someone desires a job or a “task.” In such languages, it may be necessary to say “he desires to do [a noble task].”

a noble task: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as noble literally means “good,” “fine.” Paul meant that it was a worthwhile thing to lead and teach believers.

task: That is, “job,” “work,” “activity.”

General Comment on 3:1a–c

In some languages it may be helpful to reorder this verse so that Paul’s comment about the truthfulness of the saying comes after the saying itself. For example:

There is a saying among believers: “If anyone longs to become an overseer, he desires to do something noble.” This saying can be trusted.

© 2003 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Timothy 5:3

Paragraph 5:3–8

A community of believers should care for widows who have no family to care for them.

5:3

Honor the widows who are truly widows: In this context Honor especially refers to the way that Paul wanted Timothy (and others) to treat widows who were poor. He was to show that he respected them. He wanted people to show this respect by supporting them from the church offering so they could buy what they needed. (Knight, page 216, speculates as to why the verb “to honor” is in the second person imperative, singular: “Paul may have been influenced by the second person singular imperative in the fifth commandment.

widows: A widow is a woman whose husband has died. At the time when Paul was writing this letter, widows usually had no goods or services to exchange for food or clothing. They had to receive care from close family. A widow with no husband or other close family had no way to feed or clothe herself.

who are truly widows: This refers to widows who did not have children or grandchildren who could care for them. The Berean Standard Bible’s literal translation could be confusing, because although a widow could have several wealthy children, she is, of course, still a widow. However she does not need support from the church because her family can care for her. So it is recommended that you do not translate the Greek literally here but follow the New International Version (2011 Revision) (“widows who are really in need”) or the Good News Translation (“widows who really are all alone.”)

© 2003 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Timothy 6:12

6:12a

Fight the good fight of the faith: Paul was saying that Timothy should do three things:

(a) He should flee (6:11b) from certain things.

(b) He should pursue (6:11c) other things.

(c) He should fight the good fight of the faith.

The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Fight is different from the one used in 1:18d. The verb there refers to fighting in a war. However, the verb used here is more often used to refer to fighting in an athletic contest such as wrestling. There are therefore two ways to translate this:

(1) To use the same verb as in 1:18d. This is easiest if your verb “fight” includes different sorts of fighting. (In John 18:36 the word is rendered “fight”; in 1 Thessalonians 2:2 it is rendered “strong opposition.”)

(Berean Standard Bible, New International Version (2011 Revision), Revised Standard Version, King James Version, New American Standard Bible, New Jerusalem Bible, God’s Word, New Living Translation (2004 Revision), Contemporary English Version, New Century Version)

(2) To use a verb that means “compete” as an athlete does in a sports competition. (1 Corinthians 9:25; Hebrews 12:1) For example, the Good News Translation says:

Run your best in the race of faith, and win eternal life for yourself…

(Good News Translation, Revised English Bible, NET Bible)

It is recommended that you follow interpretation (1) as the majority of English versions have done.

Paul used this figure of speech in 2 Timothy 4:7. You should use the same translation in both these passages.

the good fight of the faith: A believer who behaves in the way God wants will encounter difficulties and opposition. The Greek expression that the Berean Standard Bible translates as the good fight of the faith refers to the believer’s struggle against that opposition.

6:12b

Take hold of the eternal life: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Take hold of literally means “catch” or “grasp firmly.” Paul used this verb figuratively here. He was telling Timothy to claim the eternal life that God had already given him and not to let go of it.

eternal life: The expression that the Berean Standard Bible translates as eternal life means life that never ends. As the note on 1:16d said, a believer’s eternal life begins when he believes in Christ and continues after he dies.

It is likely that Paul was referring to the fact that Timothy’s eternal life had already begun. Therefore, Paul was exhorting Timothy to experience the benefits of eternal life now.

6:12c

called: The verb that the Berean Standard Bible translates as called in this context means that Timothy was chosen [to receive eternal life (6:12b)]. If it is necessary in your language to specify who called Timothy, you should say that God called him.

6:12d

God not only called Timothy, but Timothy publicly accepted God’s call.

when: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as when literally means “and.” Scholars suggest translating this word in two ways:

(1) It should be translated “and.” God had called Timothy to eternal life (6:12c), and Timothy had publicly stated that he intended to trust in Christ (6:12d). (Knight, page 264, refers to Ellicott, who says that the and has “simple copulative power, and subjoins to the foregoing words another and co-ordinate ground of encouragement and exhortation.”)

(New Jerusalem Bible, New Living Translation (2004 Revision), New American Standard Bible, New Revised Standard Version, King James Version, NET Bible, God’s Word)

(2) It should be translated when. It tells when God called Timothy to begin experiencing “eternal life.” In other words, he began to experience eternal life when he publicly stated that he intended to trust in Christ.

(Berean Standard Bible, New International Version (2011 Revision), Good News Translation, Revised Standard Version, New Century Version, Revised English Bible, Contemporary English Version)

It is recommended that you follow interpretation (1), since this is the more natural way to understand this Greek word.

the good confession: The phrase good confession refers to the time when Timothy publicly said that he believed in Christ.

many witnesses: This “good confession” probably happened when Timothy was baptized. Therefore the many witnesses probably refers to the people who were present when Timothy was baptized and heard him state that he believed in Christ.

© 2003 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Timothy 1:14

1:14a

And the grace of our Lord: This means that the grace came from the Lord. The Lord acted graciously or showed his grace.

grace: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as grace refers to kindness or generosity shown to someone who does not deserve it.

our: This again refers to Paul, Timothy, and the Ephesian believers.

Lord: Scholars have interpreted this in two ways:

(1) It refers to the Lord Jesus (Contemporary English Version)

(2) It refers to God the Father (probably the New Living Translation (2004 Revision))

In 1:12a Paul referred to Christ as “our Lord.” So it is recommended that you follow interpretation (1) that Lord here refers to Christ.

overflowed to me: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as overflowed literally means “was more abundant.” Here the verb is used figuratively. The sense is that the Lord was extremely kind. Other possible ways to say this are:

The Lord generously poured out his grace upon me.
-or-
The Lord was wonderfully kind to me.

1:14b

along with: Along with grace, Christ gave Paul “faith” and “love.”

faith: This refers to Paul’s faith in Christ.

love: In this context Paul probably meant that he was able both to love God and other people. To love God primarily means to obey him (1 John 5:3). To love other people primarily means to serve and help them (1 Corinthians 13:4–7; 1 John 3:16–18).

1:14c

that are in Christ Jesus: Scholars disagree about what the Greek word that the Berean Standard Bible translates as that are refers to. There are two ways to interpret this:

(1) Paul meant that both faith and love are in Christ Jesus. For example, the Good News Translation says:

the faith and love which are ours in union with Christ Jesus

(Berean Standard Bible, Good News Translation, Revised Standard Version, New International Version (2011 Revision), New American Standard Bible, Revised English Bible, Contemporary English Version, New Century Version)

(2) Paul meant that love is in Christ Jesus For example, the New Jerusalem Bible says:

with faith and with the love that is in Christ Jesus

(New Jerusalem Bible, King James Version, God’s Word, New Living Translation (2004 Revision))

It is recommended that you follow interpretation (1).

in Christ Jesus: Paul said here that the faith and love that he received were in Christ Jesus. By this, he meant that he was able to trust and to love because he was now united with Christ Jesus.

© 2003 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Timothy 3:12

3:12a

deacon: See the note on 3:8a.

the husband of but one wife: This is the same phrase that Paul used in 3:2b about overseers. You should follow the same interpretation here as you chose there and place the other one in a footnote.

3:12b

a good manager: Paul used the same Greek word here as he did in 3:4a. You should translate it in the same way here.

his own household: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as household referred to two groups that normally lived together in the same house or compound. First, there was the family, a group of people related by blood or marriage. Second, there may have been slaves and servants who belonged to or worked for that family. (Louw and Nida (10.8) on oikos) You should choose a term or expression that includes both groups.

© 2003 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.