SIL Translator's Notes on 1 Timothy 1:11

1:11a

agrees with the glorious gospel: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as agrees with literally means “according to.” In this verse, Paul was saying that healthy instruction is instruction that agrees with the gospel. It is implied that, when people tell others about the gospel, they also teach about the way that God wants people to behave. (Stott, page 50, makes an important point: “It is particularly noteworthy that sins which contravene the law (such as breaches of the Ten Commandments) are also contrary to the sound doctrine of the gospel. So the moral standards of the gospel do not differ from the moral standards of the law. We must not therefore imagine that, because we have embraced the gospel, we may now repudiate the law!…There is no antithesis between law and gospel in the moral standards which they teach; the antithesis is in the way of salvation, since the law condemns, while the gospel justifies.”)

the glorious gospel of the blessed God: The Greek expression that the Berean Standard Bible translates as the glorious gospel of the blessed God is literally “the gospel of the glory of the blessed God….” Scholars do not agree about the way in which the Greek word for “glory” connects with the rest of the expression:

(1) It refers to God’s glory. For example, the Revised English Bible says:

the gospel which tells of the glory of the ever-blessed God

(Revised English Bible, New Jerusalem Bible, God’s Word)

Most commentators also follow this interpretation.

(2) It refers to how glorious God is. For example, the Good News Translation says:

the [gospel]…from the glorious and blessed God

(Good News Translation, Contemporary English Version)

(3) It refers to the glory of the gospel itself. For example, the New International Version (2011 Revision) says:

the glorious gospel of the blessed God

(Berean Standard Bible, New International Version (2011 Revision), Revised Standard Version, New American Standard Bible, NET Bible, New Living Translation (2004 Revision), King James Version)

Interpretation (1) has the strongest commentary support. It is recommended that you follow it. Paul was talking about the glory of God. (See Zerwick, §47, “where, as often happens in Paul, several genitives follow one another, each commonly depends upon the preceding one, e.g. 2 Cor 4:4…” See also BDF §168. Arichea and Hatton say that the reason is “because of the presence of the definite article before ‘glory’ in the Greek.” In 2 Corinthians 4:4, the construction is almost identical, mentioning “the gospel of the glory of Christ.” In 2 Corinthians 4:4 and 6 it is clear that the construction refers to the gospel which tells of the glory of Christ. The verses say, “The god of this age has blinded the minds of unbelievers, so that they cannot see the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God….For God, who said, ‘Let light shine out of darkness,’ made his light shine in our hearts to give us the light of the knowledge of the glory of God in the face of Christ.”) There is a similar phrase, “the gospel of the glory of Christ,” in 2 Corinthians 4:4.

glorious: The Greek noun that the Berean Standard Bible translates as glorious literally means “glory” (see the Revised English Bible). This refers to God’s greatness or majesty.

gospel: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as gospel literally means “good news.” In the New Testament it specifically refers to the good news about Christ.

the blessed God: In the New Testament, the Greek word makarios that the Berean Standard Bible translates as blessed is only used to describe God here and in 6:15. It means that God has all blessings in himself. He is not dependent on anyone else for joy or for anything. (Hanson, page 60, says, “It came originally from pagan Greek literature (Homer calls the gods ‘blessed’), and was adopted by Hellenistic Judaism, which is no doubt how it entered the vocabulary of the author of the Pastorals. D-C [Dibelius and Conzelmann], rightly no doubt, see here traces of a liturgical style.”)

In your translation, use an expression that would be appropriate for referring to God. Some possibilities are:

the God who lives in perfect joy
-or-
the God who has all blessings
-or-
the perfect God

In some languages, it is not possible to use the definite article (the) in a phrase like the blessed God. To do so might cause the readers to think that there is another god who is not blessed. If this is true in your language, you may need to say something like:

our(incl) blessed God

1:11b

with which I have been entrusted: Paul was saying that God had trusted him to teach the gospel message accurately.

© 2003 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Timothy 3:9

3:9

They must hold to the mystery of the faith: This means that deacons must consistently believe in the true message of faith that God has revealed to people.

the mystery of the faith: In English, as in other languages, the word “mystery” normally refers to something that no one can know or understand. However, when Paul used the word “mystery” together with the faith, he was referring to the true message about the faith. This is the message about the Christian faith that God revealed to people, or caused them to understand. For example, the Good News Translation says:

the revealed truth of the faith

See also the New Living Translation (2004 Revision). Paul also used this expression in Ephesians 3:1–13.

the faith: In this context, Paul used the word faith to refer to everything that people believe and do in order to follow Christ.

a clear conscience: A person who has a clear conscience does not feel guilty because he knows that he has done the right thing.

conscience: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as conscience refers to the part of a person that helps him know what is right and what is wrong to think or do. A conscience causes a person to feel ashamed or guilty if he does wrong. It also makes him feel good when he does what is right.

However, in many languages, there is not a word that means conscience. In some languages, there may be an idiom that can be used. In other languages, it may be necessary to translate the expression “good conscience” by an expression like:

doing what he knows is right

See the note on 1:5c.

© 2003 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Timothy 5:11

5:11a

But refuse to enroll younger widows: The order of the words in the Greek text indicate that Paul was now focusing on the younger widows as his topic. The New International Version (2011 Revision) shows this by saying, “As for younger widows,” but you should use a natural way in your language to show this focus.

But refuse to enroll: That is, they should not be put on the list mentioned in 5:9a.

younger widows: This Greek phrase refers to widows who were younger than sixty.

5:11b

For: This introduces the first reason that Paul gives for excluding younger widows from the list.

when their passions draw them away from Christ: The Berean Standard Bible phrase their passions draw them away translates a single Greek word. This word only occurs here in the New Testament. It implies that Paul did not expect these young women to be able to discipline or restrain their physical (sexual) desires. He expected these desires to grow and to become stronger than the women’s desire to serve Christ.

Christ: Notice that in this verse Paul refers to Jesus only using the name Christ. It is recommended that you do the same thing.

The word Christ is used two ways in the New Testament. In the Gospels, Christ is a title for Jesus. It means “the anointed one.” But later, by the time that Paul and others wrote letters to individuals and churches, the word Christ was used as another name for Jesus. It was no longer used as a title. So here and in other New Testament letters you should spell Christ according to the rules of your language.

5:11c

they will want to marry: It seems that these younger widows promised in some way that they would serve Christ as widows for the rest of their lives without remarrying. However later on, they change their mind. Paul was saying that it was not realistic for young widows to promise this because most young widows would want to remarry.

© 2003 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Timothy 6:20

Paragraph 6:20a–21b

In this final paragraph, Paul was once more giving commands to Timothy himself.

6:20a

O Timothy: Paul addressed Timothy by name in this final paragraph of his letter. In Greek and in English, it is natural to place this name at the beginning of the sentence. However, in other languages, it may be more natural to place it at the end or in the middle. You should place Timothy’s name where it is most natural in your language.

guard what has been entrusted to you: The phrase that the Berean Standard Bible translates as guard what has been entrusted to you is a command to care for someone else’s possessions and make sure they are safe.

Here, Paul was not talking about an object that Timothy was to guard. He was talking about a task that God had entrusted to Timothy. This was probably the task of teaching God’s message. God had given this responsibility to Timothy. See the note on 1:11b and 1:18a.

6:20b

Avoid: The verb that the Berean Standard Bible translates as Avoid literally means to physically “swerve to avoid something.” Here Paul used the verb in a figurative way. He was telling Timothy to avoid certain types of conversation. In other words, he was not to listen to such ideas and he was to make sure that they did not influence what he taught.

irreverent: The word that the Berean Standard Bible translates as irreverent here and in 4:7a was translated as “profane” in 1:9e. Other translation possibilities for it are “godless,” “vile,” or “impure.”

empty chatter: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as empty chatter means “empty, worthless talk.” Paul was telling Timothy to avoid getting involved in conversations that were meaningless.

Paul used the same expression “godless” chatter in 2 Timothy 2:16.

6:20c

the opposing arguments: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as opposing arguments refers to something that contradicts something else. Scholars understand this in two ways:

(1) Paul was referring to ideas that opposed, or contradicted, the true teaching about God.

(2) Paul was referring to false teaching that contradicted itself and so was inconsistent and foolish. The Good News Translation translates it as “foolish arguments.”

It is not clear which of these interpretations many English versions follow. It is recommended that you follow interpretation (1).

so-called “knowledge”: Paul wanted Timothy to know the difference between true knowledge and what some people claimed to be knowledge. That is, the false teachers claimed that the false teaching was true. Paul made it clear here to Timothy that these opposing arguments were not real knowledge.

© 2003 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.